1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:12,708 --> 00:02:14,833
<i>Hola, ruya.</i> Kamo, <i>mami?</i>

4
00:02:14,833 --> 00:02:16,875
44., između 9. i 10.

5
00:02:20,666 --> 00:02:21,833
Izvoli, prijatelju.

6
00:02:27,750 --> 00:02:30,708
<i>Osjetite magiju
grada koji nikad ne spava.</i>

7
00:02:31,708 --> 00:02:34,708
<i>Od svjetala Broadwaya
do staza Central Parka.</i>

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
<i>Pronađite svoje igralište
u New Yorku--</i>

9
00:02:41,417 --> 00:02:42,917
u redu

10
00:02:53,958 --> 00:02:55,417
prokletstvo.

11
00:03:01,334 --> 00:03:02,834
Jebeni šupak.

12
00:05:08,211 --> 00:05:09,503
44. i 9., ha?

13
00:05:11,628 --> 00:05:12,711
Da.

14
00:05:13,461 --> 00:05:14,669
Midtown.

15
00:05:15,961 --> 00:05:17,336
Dobar stari Midtown.

16
00:05:24,045 --> 00:05:26,753
Ti si moja zadnja karta
noći.

17
00:05:27,544 --> 00:05:29,586
- Da?
- Da.

18
00:05:29,586 --> 00:05:30,753
pobijedio sam?

19
00:05:31,377 --> 00:05:34,669
Jebeno si pobijedila, dušo,
jesi.

20
00:05:34,669 --> 00:05:36,003
Što dobivam za pobjedu?

21
00:05:36,003 --> 00:05:37,836
Sve što želiš.

22
00:05:47,753 --> 00:05:48,878
Da.

23
00:05:49,462 --> 00:05:51,003
Imao sam težak dan.

24
00:05:53,086 --> 00:05:55,378
Kratka putovanja,
jedva ništa ekstra.

25
00:05:56,086 --> 00:05:58,045
Ovaj jebeni posao
s kreditnim karticama.

26
00:05:58,045 --> 00:06:03,003
Mislim, kad je bila gotovina,
ljudi ti bacaju 10, 20, 50.

27
00:06:04,795 --> 00:06:06,295
Jebeni <i>Monopoly</i> novac, zar ne?

28
00:06:06,295 --> 00:06:09,295
Ali povučeš tu plastiku,
imaš vremena za razmišljanje.

29
00:06:10,545 --> 00:06:13,045
Zureći u sve one
mali brojevi,

30
00:06:13,045 --> 00:06:14,504
prije nego što shvatiš,

31
00:06:16,337 --> 00:06:18,295
Zajebao sam seronju.

32
00:06:20,378 --> 00:06:23,046
Ove jebene aplikacije, sve.

33
00:06:23,046 --> 00:06:26,046
Uzmi kavu, burger,
sapun, čarape,

34
00:06:26,046 --> 00:06:29,046
vino, voda, trava,
jebena kineska hrana za van.

35
00:06:29,046 --> 00:06:32,504
Možeš dobiti sva ta sranja
i nikad ne posegni za torbicom.

36
00:06:32,504 --> 00:06:34,337
Ne, čak ni za napojnicu.

37
00:06:36,254 --> 00:06:38,171
Mislim, sol je nekad bila novac.

38
00:06:38,171 --> 00:06:39,462
Jebena sol,

39
00:06:39,462 --> 00:06:42,046
isto sranje
posipate po jajima.

40
00:06:42,046 --> 00:06:46,004
Znaš, svako jutro bacaš
to jeftino sranje po tvojim jajima

41
00:06:46,004 --> 00:06:48,629
bez ideje
da su ljudi nekad ginuli za to.

42
00:06:49,462 --> 00:06:51,545
Čaj, kava, isto.

43
00:06:52,338 --> 00:06:55,296
Sva ta sranja koja zamagliš
u trgovini,

44
00:06:55,296 --> 00:06:57,463
u jednom trenutku,

45
00:06:57,463 --> 00:07:00,129
ljudi jebeni
ubijali jedni druge zbog toga.

46
00:07:03,171 --> 00:07:05,087
Pogled iz ptičje perspektive
od svog tog sranja?

47
00:07:05,754 --> 00:07:09,254
Tijekom godina vidite novac
idi od soli do zlata do papira.

48
00:07:09,254 --> 00:07:13,087
A sada, novac,
nije ništa drugo nego ideja,

49
00:07:13,087 --> 00:07:15,004
samo mali brojevi na ekranu.

50
00:07:15,004 --> 00:07:16,588
Ne mogu to dotaknuti, ne mogu to zakopati,

51
00:07:16,588 --> 00:07:19,171
ne mogu staviti mali X
koji označava mjesto.

52
00:07:20,129 --> 00:07:22,505
Ne, samo ga zaveži
jebenom leptiru

53
00:07:22,505 --> 00:07:24,797
i pošaljite gore
u onaj oblak tamo gore.

54
00:07:24,797 --> 00:07:27,755
Ali jednog od ovih dana,
kažem ti,

55
00:07:27,755 --> 00:07:30,630
taj oblak će se otvoriti
i lijevat će kiselu kišu

56
00:07:30,630 --> 00:07:33,047
dolje po našim glupim licima.

57
00:07:37,963 --> 00:07:40,172
Pa, pokrio sam te.

58
00:07:40,172 --> 00:07:41,255
Da?

59
00:07:41,255 --> 00:07:43,047
Moja torba straga
treba nas podmiriti.

60
00:07:43,047 --> 00:07:44,172
Kako?

61
00:07:44,172 --> 00:07:45,505
Puna je soli.

62
00:07:51,380 --> 00:07:53,797
To je dobro. To je dobro.

63
00:07:53,797 --> 00:07:56,255
Za to možete koristiti
prokleta kreditna kartica, dušo.

64
00:07:56,255 --> 00:07:58,963
To je ono što je u ovom trenutku.

65
00:07:58,963 --> 00:08:02,380
Mislim, taksiji, žuti taksiji
su kao jebeni Blockbuster.

66
00:08:02,380 --> 00:08:03,464
znate

67
00:08:05,713 --> 00:08:08,797
Deset godina vremena, nema
više neće biti žutog taksija.

68
00:08:10,172 --> 00:08:12,631
I svi ostali momci,
oni s aplikacijama,

69
00:08:12,631 --> 00:08:15,631
one koje jesu,
znaš, preuzimanje,

70
00:08:16,838 --> 00:08:19,088
neće biti ništa
ali bljesak na ekranu

71
00:08:19,088 --> 00:08:21,172
u jebenom treptaju oka,
sve rečeno i učinjeno.

72
00:08:21,172 --> 00:08:24,672
Da, naručit ćeš auto
na svom telefonu kao i prije.

73
00:08:25,798 --> 00:08:26,839
Ali kad uskočiš,

74
00:08:26,839 --> 00:08:28,631
neće biti
bez čovjeka za volanom,

75
00:08:28,631 --> 00:08:29,923
To ti mogu reći.

76
00:08:29,923 --> 00:08:31,172
Naručit ćeš auto,

77
00:08:31,172 --> 00:08:33,714
i taj jebeni auto
vozit će se sam

78
00:08:33,714 --> 00:08:36,714
kamo god jebote
želiš ići.

79
00:08:36,714 --> 00:08:40,089
Neće ubrzati, neće smrdjeti,
neće ti pozliti.

80
00:08:40,089 --> 00:08:41,714
Nikada se neće izgubiti.

81
00:08:44,006 --> 00:08:46,380
Možda bi te čak i pitao
kakav ti je bio dan.

82
00:08:49,339 --> 00:08:51,881
- Jebene aplikacije.
- Jebene aplikacije, čovječe.

83
00:08:55,464 --> 00:08:56,631
Hoćeš radio?

84
00:08:58,631 --> 00:08:59,631
Ne baš.

85
00:09:00,631 --> 00:09:01,631
Da.

86
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
U redu.

87
00:09:15,881 --> 00:09:17,632
lijepo je
nisi na svom telefonu.

88
00:09:19,673 --> 00:09:22,839
Ne moraš nastaviti govoriti
meni ili nista ali...

89
00:09:23,757 --> 00:09:26,881
Samo lijepo, znaš?

90
00:09:29,381 --> 00:09:33,006
Vidjeti čovjeka koji nije priključen.

91
00:09:43,131 --> 00:09:44,423
kako se zoves

92
00:09:45,256 --> 00:09:46,840
Zašto?

93
00:09:47,632 --> 00:09:50,590
jednostavno mi se sviđa
znati imena ljudi.

94
00:09:50,590 --> 00:09:52,340
jebote,
stvarno si čovjek.

95
00:09:53,507 --> 00:09:54,548
To je slatko.

96
00:09:57,216 --> 00:09:58,299
Clark.

97
00:10:00,799 --> 00:10:02,465
- Clark.
- Mislio si da ću reći Vinny

98
00:10:02,465 --> 00:10:04,465
ili neko sranje.

99
00:10:05,341 --> 00:10:07,673
- Ne znam što sam mislio.
- Ne, u redu je.

100
00:10:07,673 --> 00:10:09,382
Mislim, Clark.
Clark...

101
00:10:10,466 --> 00:10:12,590
...ima kuću u Hamptonsu,

102
00:10:12,590 --> 00:10:14,882
igra tenis,
ide u operu i sere.

103
00:10:14,882 --> 00:10:17,715
Nisam nikad, nikad
bit će taj tip.

104
00:10:17,715 --> 00:10:19,882
Koje ime biste odabrali
ako bi mogao?

105
00:10:21,633 --> 00:10:22,633
Vinny.

106
00:10:23,799 --> 00:10:26,924
- Vinny.
- Vinny. klasična.

107
00:10:26,924 --> 00:10:28,216
Naravno.

108
00:10:42,883 --> 00:10:44,591
Dakle, živiš ovdje, zar ne?

109
00:10:45,591 --> 00:10:47,382
- Znam.
- Da.

110
00:10:48,257 --> 00:10:50,382
Tvoja mala odjeća
odao te.

111
00:10:51,424 --> 00:10:52,591
Moja mala odjeća?

112
00:10:52,591 --> 00:10:54,217
To govori puno o vama.

113
00:10:54,217 --> 00:10:55,549
Što piše?

114
00:10:55,549 --> 00:10:57,175
Da se možeš sam snaći.

115
00:10:58,133 --> 00:10:59,883
Kako si mogao
to mozda znas?

116
00:10:59,883 --> 00:11:02,342
Nije tako teško
čitati ljude.

117
00:11:02,342 --> 00:11:04,508
Mislim, ti si uskočio,
posao kao i obično,

118
00:11:04,508 --> 00:11:06,883
isključio si to
prokleti mali ekran tamo straga

119
00:11:06,883 --> 00:11:08,008
jer već znaš

120
00:11:08,008 --> 00:11:10,674
što Broadway prikazuje
jebeno se igraju.

121
00:11:10,674 --> 00:11:12,549
Nisam ni pomislio doći
za vaš sigurnosni pojas.

122
00:11:12,549 --> 00:11:13,674
Zašto bi?

123
00:11:13,674 --> 00:11:16,091
Imao sam dovoljno vožnji, unutra i van.
jesam li u pravu

124
00:11:18,925 --> 00:11:19,925
Što drugo?

125
00:11:19,925 --> 00:11:21,133
Dao si mi prijelaz

126
00:11:21,133 --> 00:11:23,509
umjesto neke recitirane adrese
sa svog telefona.

127
00:11:24,091 --> 00:11:25,800
Mogu reći da nisi zabrinut
s mjeračem,

128
00:11:25,800 --> 00:11:27,841
jer već znaš
JFK je fiksna cijena.

129
00:11:29,759 --> 00:11:31,300
- Impresivno.
- Da.

130
00:11:31,300 --> 00:11:34,258
Ne tvrdim
biti neki Sherlock ili ništa,

131
00:11:34,966 --> 00:11:36,425
samo tip koji obraća pozornost.

132
00:11:37,966 --> 00:11:40,550
Imao si dug dan,
umoran si.

133
00:11:40,550 --> 00:11:42,133
Želiš ići kući,

134
00:11:42,133 --> 00:11:44,550
istuširati se,
spavaj u svom krevetu,

135
00:11:45,133 --> 00:11:48,383
i stao si na red
za jebeni taksi.

136
00:11:48,383 --> 00:11:51,051
To je New Yorker
koji obraća pozornost.

137
00:11:51,051 --> 00:11:53,217
Netko tko zna
koji se kurac događa.

138
00:11:56,051 --> 00:11:58,592
I ne bojiš se
da me pogleda u oči.

139
00:12:04,884 --> 00:12:06,218
kao što sam rekao,

140
00:12:07,467 --> 00:12:08,884
možeš se sam snaći.

141
00:12:12,884 --> 00:12:14,259
Volim tako misliti.

142
00:13:41,469 --> 00:13:43,177
Odakle letiš?

143
00:13:44,968 --> 00:13:46,594
Uh, Oklahoma.

144
00:13:46,594 --> 00:13:47,844
Što je u Oklahomi?

145
00:13:52,344 --> 00:13:53,844
Tamo sam odrastao.

146
00:14:59,678 --> 00:15:01,303
Što je s tvojim naglaskom?

147
00:15:02,595 --> 00:15:04,637
- Oprosti, što?
- Vaš naglasak.

148
00:15:05,720 --> 00:15:06,970
- Moj naglasak?
- Da.

149
00:15:06,970 --> 00:15:09,428
Nemojte ljudi iz Oklahome
pričati ovako?

150
00:15:09,428 --> 00:15:11,762
Oh.

151
00:15:11,762 --> 00:15:13,220
Ne svi, očito.

152
00:15:13,220 --> 00:15:15,261
Odakle ste?
Koji dio države?

153
00:15:16,345 --> 00:15:18,595
Samo mali gradić.

154
00:15:18,595 --> 00:15:19,929
Koji je grad?

155
00:15:19,929 --> 00:15:21,887
- Nikad nisi čuo za to.
- Koji je grad?

156
00:15:24,678 --> 00:15:27,804
U redu, znači Oklahoma je oblikovana
kao tava, zar ne?

157
00:15:28,387 --> 00:15:31,346
Pa ako je moja ruka drška...

158
00:15:31,346 --> 00:15:32,429
Da?

159
00:15:32,429 --> 00:15:36,429
Onda sam ovdje odrastao.

160
00:15:37,054 --> 00:15:40,804
- Pazuh.
- Iz Oklahome.

161
00:15:40,804 --> 00:15:42,054
Kako se zove?

162
00:15:43,596 --> 00:15:47,179
- Gage.
- Gage, Oklahoma.

163
00:15:47,179 --> 00:15:48,387
Dobili ste.

164
00:15:48,387 --> 00:15:50,845
Ja bih, boga mi pošten,
nikad nisam pogodio Oklahomu.

165
00:15:50,845 --> 00:15:51,929
Što bi ti
pogodili?

166
00:15:51,929 --> 00:15:53,805
Ne pazuh,
To ti mogu reći.

167
00:15:57,763 --> 00:15:59,554
Koliko si dugo u New Yorku?

168
00:16:00,596 --> 00:16:02,679
- Devet godina u lipnju.
- Ne seri?

169
00:16:02,679 --> 00:16:04,304
ne seri

170
00:16:04,304 --> 00:16:06,179
Još jedna godina
i bit ću službena.

171
00:16:06,179 --> 00:16:08,721
- Što radiš za posao?
- Ja sam programer.

172
00:16:08,721 --> 00:16:11,055
- Računala?
- Računala.

173
00:16:11,055 --> 00:16:13,805
- Ne seri?
- Ne seri.

174
00:16:13,805 --> 00:16:16,055
Kao jedinice i nule
i to sranje?

175
00:16:16,055 --> 00:16:18,346
Kao jedinice i nule
i to sranje.

176
00:16:18,346 --> 00:16:19,930
huh

177
00:16:19,930 --> 00:16:22,596
Mislio si da ću nešto reći
djevojačkije, zar ne?

178
00:16:22,596 --> 00:16:24,805
- Da.
- Da.

179
00:16:24,805 --> 00:16:28,596
Da, mislio sam, znaš,
organizator vjenčanja.

180
00:16:29,721 --> 00:16:32,096
- Ili moda ili tako nešto.
- Moda, hmm.

181
00:16:33,347 --> 00:16:35,846
Ne kodira mnogo žena,
Ja ću ti dati to.

182
00:16:35,846 --> 00:16:38,013
Da, podvukao si crtu
u pijesku,

183
00:16:38,013 --> 00:16:39,971
podigao tvoju nogu
i ostavio svoj trag.

184
00:16:40,679 --> 00:16:42,013
Ne smeta mi čučanje.

185
00:16:52,263 --> 00:16:54,096
Pa u čemu je stvar
s jedinicama i nulama?

186
00:16:54,096 --> 00:16:56,846
Kao?

187
00:16:56,846 --> 00:16:58,764
Oni su poput građevnih blokova
i što sve ne.

188
00:16:58,764 --> 00:17:00,930
Kao kad gledam u svoje računalo,
Stvarno gledam

189
00:17:00,930 --> 00:17:02,722
na hrpu jedinica i nula
i sranje.

190
00:17:02,722 --> 00:17:04,514
Da, tako nešto.

191
00:17:04,514 --> 00:17:07,514
Pa, reci mi. mislim,
Ja, iskreno, želim znati.

192
00:17:07,514 --> 00:17:09,555
Ne može biti sveznalica
ako ništa ne znam.

193
00:17:09,555 --> 00:17:11,972
Mmm.

194
00:17:11,972 --> 00:17:14,388
U redu.

195
00:17:15,806 --> 00:17:17,056
Uglavnom...

196
00:17:20,680 --> 00:17:23,555
...pa računalo
koristi električnu energiju

197
00:17:23,555 --> 00:17:25,972
za stvaranje uključenih i isključenih stanja

198
00:17:25,972 --> 00:17:28,305
koji može predstavljati
jedinice i nule.

199
00:17:28,305 --> 00:17:31,555
Jedan je uključen, a nula je isključena.

200
00:17:32,514 --> 00:17:34,639
Ali češće predstavljaju

201
00:17:34,639 --> 00:17:38,181
ideja nečeg bića
istina ili laž.

202
00:17:38,889 --> 00:17:40,847
Jedinice i nule
znači istina ili laž?

203
00:17:40,847 --> 00:17:42,555
Pa, ne uvijek.

204
00:17:42,555 --> 00:17:45,972
Oni također mogu predstavljati
brojeve i druge stvari.

205
00:17:45,972 --> 00:17:48,014
Ali veći dio onoga što radim je testiranje

206
00:17:48,014 --> 00:17:50,223
da li nešto
je istina ili laž,

207
00:17:50,223 --> 00:17:52,389
i uvijek sam koristio jedan
znači istinito i--

208
00:17:52,389 --> 00:17:54,348
Nula znači lažno.

209
00:17:54,348 --> 00:17:56,473
- Shvaćaš.
- Oh.

210
00:17:57,389 --> 00:17:58,889
Sve u računalu,

211
00:17:58,889 --> 00:18:01,972
boje, slike, glazba,

212
00:18:01,972 --> 00:18:06,223
novac, trodimenzionalni svjetovi,

213
00:18:06,223 --> 00:18:07,640
sve je to...

214
00:18:07,640 --> 00:18:11,139
Zastupljen je
jedinicama i nulama.

215
00:18:11,848 --> 00:18:14,181
Istina i laž.

216
00:18:14,181 --> 00:18:15,515
Točno.

217
00:18:15,515 --> 00:18:16,848
U osnovi je

218
00:18:18,556 --> 00:18:22,807
kako funkcionira sve što vidite.

219
00:18:22,807 --> 00:18:24,598
Hmm.

220
00:18:28,431 --> 00:18:32,182
Mislim, ima smisla.

221
00:18:32,182 --> 00:18:34,098
Svi to radimo.

222
00:18:34,098 --> 00:18:36,681
Položimo naše cigle
jedinica i nula,

223
00:18:36,681 --> 00:18:38,140
i sagradimo sebi utvrdu.

224
00:18:43,098 --> 00:18:45,848
I to sranje,
počinje mlado, zar ne?

225
00:18:45,848 --> 00:18:47,973
"Ti si glup,

226
00:18:47,973 --> 00:18:49,765
"istinito ili lažno?"

227
00:18:49,765 --> 00:18:52,765
"Ti si ružan, istina ili laž?"

228
00:18:52,765 --> 00:18:55,723
"Voli te tvoja majka,
istina ili laž?"

229
00:18:56,474 --> 00:18:58,516
A kad porasteš,
ta sranja ne prestaju.

230
00:18:58,516 --> 00:19:00,307
mislim,
"Klimatske promjene, istina ili laž?"

231
00:19:00,307 --> 00:19:02,724
"Isuse Kriste, istiniti ili lažni?"

232
00:19:02,724 --> 00:19:06,848
"Moraš nositi hlače danas,
istina ili laž?"

233
00:19:07,682 --> 00:19:10,349
I tako to ide, u nedogled.

234
00:19:11,015 --> 00:19:13,474
Svi moramo izabrati
naše jedinice i nule

235
00:19:14,390 --> 00:19:17,098
što god odlučimo, zar ne?

236
00:19:17,098 --> 00:19:19,808
To postaje temelj
iz kojeg djelujemo.

237
00:19:25,849 --> 00:19:27,933
Ili možda
Samo pričam gluposti.

238
00:19:31,474 --> 00:19:32,474
Nula.

239
00:19:33,516 --> 00:19:34,849
Hmmm.

240
00:19:38,390 --> 00:19:39,891
ti si...

241
00:19:39,891 --> 00:19:42,766
Ti si iznenađujuća osoba,

242
00:19:43,599 --> 00:19:45,891
- Moram reći.
- Ajme, sranje.

243
00:19:45,891 --> 00:19:48,682
Malo me toga iznenadi
ovih dana.

244
00:19:48,682 --> 00:19:51,350
- Što je s tobom?
- Što je sa mnom što?

245
00:19:51,350 --> 00:19:53,599
- Odakle si?
- Paklena kuhinja.

246
00:19:53,599 --> 00:19:55,391
Ili što je nekad bilo
Paklena kuhinja,

247
00:19:55,391 --> 00:19:57,099
ne predaleko
odakle idemo.

248
00:19:57,099 --> 00:19:59,141
Kako je bilo
kad si bio dijete?

249
00:19:59,141 --> 00:20:01,308
Pa, u moje vrijeme,

250
00:20:01,308 --> 00:20:04,433
čovječe, ako dovraga stvarno jest
imati kuhinju,

251
00:20:04,433 --> 00:20:06,308
to bi bilo to.

252
00:20:06,308 --> 00:20:09,683
Znaš, imao si narkomane
na svakom nagibu,

253
00:20:09,683 --> 00:20:11,767
kurve na svakom uglu.

254
00:20:11,767 --> 00:20:13,642
"Želiš spoj? Želiš spoj?"

255
00:20:14,767 --> 00:20:16,016
Bilo je fantastično.

256
00:20:16,016 --> 00:20:18,475
Još živiš na Manhattanu?

257
00:20:18,475 --> 00:20:21,558
Imam mjesto, Jackson Heights.

258
00:20:21,558 --> 00:20:24,225
- To je mala kuća.
- Još uvijek kuća.

259
00:20:24,225 --> 00:20:26,099
Bolje da vjeruješ u to.

260
00:20:31,475 --> 00:20:33,850
Dakle, Clark živi u Queensu?

261
00:20:33,850 --> 00:20:36,433
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

262
00:20:36,433 --> 00:20:37,975
Vinny živi u Queensu.

263
00:20:37,975 --> 00:20:40,683
Clark, pa,
ima potkrovlje u Tribeci.

264
00:20:41,767 --> 00:20:43,017
Pravo.

265
00:21:11,559 --> 00:21:13,476
Oh, jebote. To nije dobro.

266
00:21:15,726 --> 00:21:16,934
Prokletstvo.

267
00:21:16,934 --> 00:21:19,351
Neka vrsta fender bendera
tamo gore.

268
00:21:23,434 --> 00:21:25,518
Oprosti, dušo,
Mrzim ovo sranje.

269
00:21:25,518 --> 00:21:26,601
Nisi ti kriv.

270
00:21:26,601 --> 00:21:29,976
huh Jebeno poznajem ove ceste
kao moj džep,

271
00:21:30,851 --> 00:21:32,935
ali ipak ne mogu predvidjeti
vrijeme.

272
00:21:33,851 --> 00:21:36,309
To je jedina stvar
te jebene aplikacije imaju na meni.

273
00:21:36,309 --> 00:21:38,392
To je jedina jebena stvar.

274
00:21:38,392 --> 00:21:40,434
- Dobro je, stvarno.
- Ne, nije u redu.

275
00:21:40,434 --> 00:21:41,518
Nije profesionalno,

276
00:21:41,518 --> 00:21:42,851
Trebao sam biti
obraćajući pozornost,

277
00:21:42,851 --> 00:21:44,185
Mogao sam sići
tamo iza.

278
00:21:44,185 --> 00:21:45,309
pa...

279
00:21:46,684 --> 00:21:49,351
- Ja sam na fiksnoj stopi.
- Oh...

280
00:21:49,351 --> 00:21:50,851
dakle...

281
00:21:50,851 --> 00:21:52,810
Ne, izmjerit ću ti dupe.

282
00:21:52,810 --> 00:21:54,935
Ne. Ne, čovječe.

283
00:21:54,935 --> 00:21:57,310
pobijedio sam. Opet sam pobijedio.

284
00:21:57,310 --> 00:21:59,601
Ostavljaš me
u prašini ovdje.

285
00:22:00,768 --> 00:22:01,768
Dva prema nula.

286
00:25:57,396 --> 00:25:59,188
Koliko ste dugo bili u Oklahomi?

287
00:26:00,939 --> 00:26:02,188
Hm...

288
00:26:02,939 --> 00:26:04,271
Dva tjedna.

289
00:26:04,271 --> 00:26:05,980
Posjećujete obitelj?

290
00:26:06,897 --> 00:26:08,355
Imam polusestru.

291
00:26:33,272 --> 00:26:36,064
kakva je ona Tvoja sestra?

292
00:26:37,814 --> 00:26:39,439
Ona je, um...

293
00:26:43,189 --> 00:26:45,147
Iskreno, ona je kučka.

294
00:26:45,147 --> 00:26:48,231
Kako je ona kučka?
Što je učinila?

295
00:26:48,231 --> 00:26:51,189
Znate, male stvari poput...

296
00:26:53,481 --> 00:26:55,731
Ismijava moje gležnjeve.

297
00:26:55,731 --> 00:26:58,523
- Tvoje gležnjeve?
- Imam debele gležnjeve.

298
00:26:58,523 --> 00:27:00,731
Ne, ne vjerujem u to.

299
00:27:00,731 --> 00:27:02,856
- Istina je.
- Ti si mali.

300
00:27:02,856 --> 00:27:05,731
mala sam,
i imam debele gležnjeve.

301
00:27:05,731 --> 00:27:06,898
To je stvar?

302
00:27:06,898 --> 00:27:08,898
To je stvar.

303
00:27:10,272 --> 00:27:12,564
- Zvuči slatko.
- Hvala.

304
00:27:14,232 --> 00:27:15,564
Sladak je.

305
00:27:17,315 --> 00:27:21,232
Pretpostavljam da si ti i kučka
ne posjećuj često.

306
00:27:21,232 --> 00:27:24,398
Nisam je vidio godinama.

307
00:27:24,981 --> 00:27:26,940
huh Zašto?

308
00:27:28,148 --> 00:27:29,731
Samo smo prestali razgovarati.

309
00:27:31,023 --> 00:27:33,482
Nismo se potukli
ili bilo što, mi samo...

310
00:27:35,232 --> 00:27:36,731
prestao pričati.

311
00:27:37,773 --> 00:27:38,773
Zašto sada?

312
00:27:38,773 --> 00:27:41,398
Ušla mi je u trag
i zamolio me da posjetim,

313
00:27:41,398 --> 00:27:43,148
a ja, znaš,

314
00:27:44,106 --> 00:27:45,773
Nisam imao razloga
reći ne.

315
00:27:45,773 --> 00:27:48,106
Bilo nam je lijepo.

316
00:27:48,106 --> 00:27:50,315
mislim,
ona je totalna jebena kučka,

317
00:27:51,649 --> 00:27:53,440
ali puno smo se smijali, i...

318
00:27:55,273 --> 00:27:57,065
Samo smo puno pili
i puno se smijao.

319
00:27:57,065 --> 00:27:58,190
Hmm.

320
00:27:59,065 --> 00:28:00,440
Udala se?

321
00:28:00,440 --> 00:28:02,982
- Ona ima djevojku.
- Lijepo.

322
00:28:04,982 --> 00:28:06,482
Zove se Eagle.

323
00:28:07,482 --> 00:28:09,607
Jebi me, je li to Indijanac
ili tako nešto?

324
00:28:09,607 --> 00:28:10,690
tako je.

325
00:28:10,690 --> 00:28:12,607
Pa, to je kul sranje
točno tamo.

326
00:28:12,607 --> 00:28:14,024
Hmm.

327
00:28:14,024 --> 00:28:15,982
Da. Djeluju sretno.

328
00:28:15,982 --> 00:28:19,732
Žive u prikolici,
a upravo su dobili papagaja.

329
00:28:20,857 --> 00:28:23,774
Štedim za putovanje
sljedeće godine. ona je...

330
00:28:24,941 --> 00:28:26,191
Prešla je dug put.

331
00:28:26,941 --> 00:28:28,607
Je li starija ili mlađa?

332
00:28:28,607 --> 00:28:32,732
Imala je 11 godina
kad sam se rodio, pa...

333
00:28:36,191 --> 00:28:38,399
Bila je nešto poput mame
odrastanje.

334
00:28:38,399 --> 00:28:39,358
Hmmm.

335
00:28:39,358 --> 00:28:43,024
Ali bila je sjebana mama.
Onako, zajebano.

336
00:28:43,024 --> 00:28:46,774
Znala me vezati
gležanj do gležnja, zglob do zgloba,

337
00:28:46,774 --> 00:28:48,899
i stavi me u kadu,

338
00:28:48,899 --> 00:28:50,441
i zaključaj me u kupaonicu.

339
00:28:50,441 --> 00:28:51,525
Što?

340
00:28:53,024 --> 00:28:54,149
Kada puna?

341
00:28:54,149 --> 00:28:55,316
Prazan.

342
00:28:55,899 --> 00:28:57,775
Zašto bi to, dovraga, učinila?

343
00:29:00,483 --> 00:29:02,316
Bio je to njezin način
da mi pomaže u vježbanju.

344
00:29:02,316 --> 00:29:03,399
Vježbati što?

345
00:29:05,650 --> 00:29:08,858
Ako me ikada otmu,
Mogao bih pobjeći.

346
00:29:08,858 --> 00:29:10,233
To je bila njezina logika.

347
00:29:34,942 --> 00:29:36,817
Jeste li voljeli biti vezani?

348
00:29:42,108 --> 00:29:45,942
Svidio mi se izazov
oslobađanja.

349
00:29:52,900 --> 00:29:54,526
Oslobodio si se, zar ne?

350
00:29:57,150 --> 00:29:59,734
Sjedio si tamo u toj hladnoj kadi,

351
00:29:59,734 --> 00:30:01,900
ta hladna prazna kada,

352
00:30:02,567 --> 00:30:04,983
a ti si se opustio

353
00:30:06,150 --> 00:30:07,983
svaki jebeni put.

354
00:30:11,609 --> 00:30:13,317
Neka su otmičari prokleti.

355
00:30:15,150 --> 00:30:18,359
kao što sam rekao,
možeš se sam snaći.

356
00:30:19,526 --> 00:30:22,192
Jeste li dobili nagradu
za opuštanje?

357
00:30:22,192 --> 00:30:23,692
Ne baš.

358
00:30:23,692 --> 00:30:26,984
Dok se oslobodim,
bila bi na poslu ili što već.

359
00:30:26,984 --> 00:30:29,109
- A gdje je bila mama?
- Mama je otišla.

360
00:30:29,109 --> 00:30:30,193
Gdje je otišla?

361
00:30:33,526 --> 00:30:35,609
Mama je izašla
za kutiju cigareta

362
00:30:35,609 --> 00:30:36,901
i više se nije vratio.

363
00:30:39,651 --> 00:30:40,734
To je smiješno.

364
00:30:42,068 --> 00:30:43,068
smiješan si.

365
00:30:45,401 --> 00:30:46,984
što si ti 25, 26?

366
00:30:46,984 --> 00:30:49,276
Oh, ne, ne, ne.
Ne odgovaram na to pitanje.

367
00:30:49,276 --> 00:30:52,235
- Zašto ne, dovraga?
- Jer je to sranje.

368
00:30:52,235 --> 00:30:54,859
Pa šta, jesi li ti čudan
o tvojim godinama ili nešto?

369
00:30:54,859 --> 00:30:57,859
Cijeli svijet je jebeno čudan
otprilike mojih godina.

370
00:30:58,818 --> 00:31:03,151
Kad bih ti rekao
da sam imao 24 ili 34 godine,

371
00:31:04,276 --> 00:31:06,984
tvoje mišljenje o meni
bi se drastično promijenilo.

372
00:31:06,984 --> 00:31:08,068
To nije istina.

373
00:31:09,693 --> 00:31:11,943
Za žene je istina.

374
00:31:12,735 --> 00:31:15,360
To je jebena istina.

375
00:31:15,360 --> 00:31:17,777
Onog trenutka kad napunimo 30,
vrijednost nam je prepolovljena.

376
00:31:17,777 --> 00:31:20,819
Mislim, dobro.
Jebi ga, istina je.

377
00:31:20,819 --> 00:31:22,610
- To je jebena istina.
- To je jebena istina.

378
00:31:22,610 --> 00:31:25,235
Ali slušaj,
stvarno izgledaš kao da imaš 20 i nešto,

379
00:31:25,235 --> 00:31:27,902
ali kako pričaš,
sve pamet i sranje,

380
00:31:27,902 --> 00:31:31,110
znaš, da nisam gledao,
Pretpostavljam da imaš 50, dakle.

381
00:31:33,735 --> 00:31:34,819
Dakle, zašto je to važno

382
00:31:34,819 --> 00:31:36,735
koliko puta
Bio sam oko sunca?

383
00:31:36,735 --> 00:31:38,069
Dovraga ako znam.

384
00:31:40,277 --> 00:31:43,902
Pretpostavljam da je to samo moj način
pokušavajući razumjeti.

385
00:31:45,319 --> 00:31:46,568
razumjeti što?

386
00:31:46,568 --> 00:31:49,152
Pa, malo je zbunjujuće
upoznati neku ribu koja izgleda kao 22,

387
00:31:49,152 --> 00:31:51,236
ali je jasno
takav jebeni raketni brod.

388
00:31:51,236 --> 00:31:52,652
Raketni brod?

389
00:31:54,528 --> 00:31:55,610
to si ti

390
00:31:57,361 --> 00:31:59,693
- Da, to sam ja.
- Da. Osjetite, posjedujte.

391
00:31:59,693 --> 00:32:01,486
Oh, osjećam to.

392
00:32:01,486 --> 00:32:03,944
Preuzet ću sve
široki svijet, nema sumnje.

393
00:32:03,944 --> 00:32:06,444
Izgradit ću malo carstvo

394
00:32:06,444 --> 00:32:08,152
- a ostalo ostavi.
- Da.

395
00:32:08,152 --> 00:32:12,486
Vi... Planirate podijeliti
to carstvo s nekim?

396
00:32:12,486 --> 00:32:14,736
dečko,
djevojka ili što već?

397
00:32:15,861 --> 00:32:16,861
mmm...

398
00:32:16,861 --> 00:32:18,985
Što? trebaš me
razbiti nekoga?

399
00:32:18,985 --> 00:32:20,653
Ne, u redu je.

400
00:32:20,653 --> 00:32:22,236
Kako se zovu?

401
00:32:22,903 --> 00:32:25,236
Njegovo ime nije važno.

402
00:32:25,236 --> 00:32:27,986
On je tako gadno zajebao?

403
00:32:27,986 --> 00:32:30,528
hajde
Rekao sam ti svoje ime, reci mi njegovo.

404
00:32:31,194 --> 00:32:32,903
radije ne bih rekao.

405
00:32:32,903 --> 00:32:35,402
Oh, vidim. shvaćam.

406
00:32:36,736 --> 00:32:39,653
- Dobio si što?
- Shvaćam, oženjen je.

407
00:32:47,444 --> 00:32:48,903
Što misliš zašto je oženjen?

408
00:32:48,903 --> 00:32:51,486
Mogla si reći njegovo ime,
Nikada ne bih saznao.

409
00:32:51,486 --> 00:32:53,778
Mislim, ne postoji samo jedan Bob
ili Sam ili Jeff

410
00:32:53,778 --> 00:32:56,237
u jebenom New Yorku, ne.

411
00:32:56,237 --> 00:32:58,986
Bojiš se izgovoriti njegovo ime
jer je tip oženjen,

412
00:32:58,986 --> 00:33:01,820
ili si oženjen,
ili je netko jebeno oženjen

413
00:33:01,820 --> 00:33:04,237
a nitko ne želi reći
to sranje naglas.

414
00:33:05,694 --> 00:33:06,986
Guma?

415
00:33:08,487 --> 00:33:09,487
Da, molim.

416
00:33:18,237 --> 00:33:20,153
- Hvala.
- Nema na čemu.

417
00:33:39,737 --> 00:33:41,529
- Oženjen je.
- Znam da je oženjen!

418
00:33:41,529 --> 00:33:42,612
Znam ljude.

419
00:33:43,821 --> 00:33:46,821
Ne voziš taksi 20 godina
a ne poznavati ljude.

420
00:33:46,821 --> 00:33:47,904
Riječ savjeta,

421
00:33:47,904 --> 00:33:50,112
a ovo dolazi
od dvaput oženjenog čovjeka,

422
00:33:50,112 --> 00:33:51,403
puno akcije sa strane.

423
00:33:51,403 --> 00:33:52,862
- Jeste li spremni?
- Mmm.

424
00:33:52,862 --> 00:33:55,987
Nikada nemoj reći riječ "ljubav,"
u redu Samo nemoj to reći.

425
00:34:04,779 --> 00:34:07,029
Oh, dušo...

426
00:34:08,238 --> 00:34:10,862
...ti si to jebeno rekao,
zar ne?

427
00:34:10,862 --> 00:34:13,571
jesi,
rekao si jebenu riječ L.

428
00:34:13,571 --> 00:34:14,655
Bože, dušo!

429
00:34:14,655 --> 00:34:16,321
To je jebeno samoubojstvo
u onom svijetu.

430
00:34:16,321 --> 00:34:17,404
Zar to nisi znao?

431
00:34:17,404 --> 00:34:19,321
On ne želi
čuti to od tebe.

432
00:34:19,321 --> 00:34:20,862
On to želi čuti
od svoje majke,

433
00:34:20,862 --> 00:34:21,946
njegova žena, njegova djeca,

434
00:34:21,946 --> 00:34:24,238
ali on ne želi
čuti to sranje od tebe.

435
00:34:24,238 --> 00:34:27,196
U spoznajnom kotaču
to je njegov život,

436
00:34:27,196 --> 00:34:29,446
to nije tvoja funkcija.

437
00:34:29,446 --> 00:34:31,446
- Koja je moja funkcija?
- Seks.

438
00:34:31,446 --> 00:34:34,112
Seks. Dodirni me, liži me, siši me,

439
00:34:34,112 --> 00:34:36,404
ali me ne voli.
Zar me jebeno ne voliš.

440
00:34:36,404 --> 00:34:38,947
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
to nije...

441
00:34:38,947 --> 00:34:40,154
nisam ja to...

442
00:34:42,113 --> 00:34:45,363
Ja nisam ta djevojka. U redu? ja...

443
00:34:51,072 --> 00:34:53,072
Jednostavno nisam mogla
ne govori to više.

444
00:34:53,072 --> 00:34:55,404
Oh.

445
00:34:56,488 --> 00:34:58,905
Da, i što bi on trebao
učiniti? Uzvraćam ljubav?

446
00:34:58,905 --> 00:35:01,239
On bi trebao ujahati
na velikom bijelom konju

447
00:35:01,239 --> 00:35:03,613
i odvesti te
na neku liticu u Grčkoj?

448
00:35:03,613 --> 00:35:06,530
Živi svoje dane pleteći pletenice
tvoja kosa s poljskim cvijećem

449
00:35:06,530 --> 00:35:08,696
a nezaboravnice?
Nema jebene šanse.

450
00:35:09,364 --> 00:35:10,489
On neće biti tamo

451
00:35:10,489 --> 00:35:12,531
kad svoje maslinovo ulje
suši se, dušo.

452
00:35:12,531 --> 00:35:14,614
Ti... Ti nisi
to važno.

453
00:35:14,614 --> 00:35:16,780
On to zna, ja to znam.

454
00:35:17,697 --> 00:35:21,197
Ti... Samo moraš nadoknaditi.
Sve je u redu.

455
00:35:21,197 --> 00:35:23,822
Morate promijeniti svoje
na nule, dušo.

456
00:35:23,822 --> 00:35:25,656
Shvaćam, treba vremena.

457
00:35:25,656 --> 00:35:29,572
Iskreno, moja prva žena
bilo sve što biste ikada poželjeli.

458
00:35:29,572 --> 00:35:32,531
5'8", 115 funti,
sise vani,

459
00:35:32,531 --> 00:35:35,322
kosa puna bjelila
a glava puna ničega.

460
00:35:35,322 --> 00:35:37,781
Muškarci vole žene
koji su glupi kao govno.

461
00:35:38,405 --> 00:35:40,656
Oni su jebene svinje
u spavaćoj sobi.

462
00:35:40,656 --> 00:35:42,322
Jebene svinje
u spavaćoj sobi,

463
00:35:42,322 --> 00:35:43,489
i volimo to sranje.

464
00:35:43,489 --> 00:35:44,989
Misliš da pametne žene ne mogu...

465
00:35:44,989 --> 00:35:47,114
Ne mogu se smanjiti
svinjama u spavaćoj sobi?

466
00:35:47,114 --> 00:35:49,156
tako je. Ne mogu to dobiti
oba načina, ne postoji.

467
00:35:49,156 --> 00:35:50,280
To nije istina.

468
00:35:50,280 --> 00:35:51,572
Ti si pametna djevojka.

469
00:35:51,572 --> 00:35:54,823
Išao na fakultet, puno čitao,
pričati o politici,

470
00:35:54,823 --> 00:35:55,989
- svo to sranje?
- da

471
00:35:55,989 --> 00:35:57,531
Jesi li ikada bio svinja
u spavaćoj sobi?

472
00:35:59,489 --> 00:36:01,447
Koja je tvoja definicija
od svinje?

473
00:36:01,447 --> 00:36:03,531
Vidiš, glupe ribe ne mogu...
Ne treba im objašnjavati,

474
00:36:03,531 --> 00:36:04,906
oni to jednostavno rade.

475
00:36:06,323 --> 00:36:07,531
To je bila moja prva žena.

476
00:36:08,489 --> 00:36:10,572
Sve što muškarac može tražiti.

477
00:36:12,156 --> 00:36:13,989
Zatim se počela debljati

478
00:36:14,989 --> 00:36:17,073
i zbog toga se osjećala loše
o sebi,

479
00:36:17,073 --> 00:36:19,739
i ona prestaje željeti,
znate.

480
00:36:21,114 --> 00:36:22,114
fuj?

481
00:36:23,323 --> 00:36:25,156
Obavi svoju suprugsku dužnost ili što već.

482
00:36:25,156 --> 00:36:26,657
Oh, da, ženina dužnost.

483
00:36:26,657 --> 00:36:28,823
A onda, bez vremena,
pošteno Bogu,

484
00:36:28,823 --> 00:36:32,406
Nalazim se kao 19-godišnjak,
smjestiti je u stan,

485
00:36:32,406 --> 00:36:34,073
platio cijelu prokletu stvar.

486
00:36:34,073 --> 00:36:35,698
Zajebavaš me?

487
00:36:35,698 --> 00:36:37,448
Oh, da. Slatka stvarčica.

488
00:36:37,448 --> 00:36:40,323
poljski, duge noge,
izjebao ju je.

489
00:36:40,323 --> 00:36:42,073
Bila je to najbolja godina mog života.

490
00:36:42,698 --> 00:36:45,824
Zadržao bih je u blizini
duže, ali...

491
00:36:46,490 --> 00:36:48,198
Ah...

492
00:36:48,198 --> 00:36:49,281
Riječ L.

493
00:36:49,990 --> 00:36:51,949
Nije tvoja funkcija.

494
00:36:51,949 --> 00:36:54,782
Vi ste tu jer
njihove žene su imale djecu i ugojile se

495
00:36:54,782 --> 00:36:58,157
ili njihove žene imaju karijeru
ili rak ili što god jebote.

496
00:36:58,157 --> 00:37:00,365
Ali muškarci to ne žele čuti
sranje izlazi iz tvojih usta.

497
00:37:00,365 --> 00:37:02,115
Jedva da žele
čuti kako uopće govoriš riječ.

498
00:37:02,115 --> 00:37:04,698
Zašto se onda vjenčati?
Zašto muškarci jednostavno ne ostanu samci

499
00:37:04,698 --> 00:37:08,199
tako da mogu jebati koga god,
kad god, gdje god?

500
00:37:08,865 --> 00:37:09,865
Bilo koga.

501
00:37:11,032 --> 00:37:13,824
žao mi je Ozbiljno?

502
00:37:16,532 --> 00:37:17,615
muškarci,

503
00:37:20,074 --> 00:37:21,615
želimo izgledati dobro
za druge muškarce,

504
00:37:21,615 --> 00:37:22,907
ako to ima smisla.

505
00:37:22,907 --> 00:37:26,865
Želimo imati otmjeno odijelo,
velika kuća, brz auto.

506
00:37:26,865 --> 00:37:29,865
Onaj tko umre
s najviše igrača pobjeđuje, da.

507
00:37:29,865 --> 00:37:32,366
Govorio sam o odijelu,
auto, kuća,

508
00:37:32,366 --> 00:37:36,491
ali također uključuje
ženu i djecu.

509
00:37:37,407 --> 00:37:38,616
igračke.

510
00:37:38,616 --> 00:37:42,032
Sada, puno momaka vani,
možda su se zaljubili,

511
00:37:42,032 --> 00:37:44,491
možda su stvarno htjeli
udati se i imati djecu,

512
00:37:44,491 --> 00:37:46,699
i koji god kurac.
Ali duboko u sebi,

513
00:37:47,491 --> 00:37:49,115
stvarno biti iskren,

514
00:37:50,157 --> 00:37:53,533
izgleda kao obiteljski čovjek
važnije nego biti jedno.

515
00:38:02,491 --> 00:38:03,908
Ima dobrih ljudi.

516
00:38:03,908 --> 00:38:07,075
Da, ali ih je jako malo
i jako daleko...

517
00:38:07,075 --> 00:38:08,783
Više od
ikada biste htjeli znati.

518
00:38:16,699 --> 00:38:19,158
- I žene varaju.
- Različiti razlozi.

519
00:38:19,158 --> 00:38:20,908
Žene se žele osjećati seksi.

520
00:38:21,783 --> 00:38:23,116
Žele se osjećati seksi

521
00:38:23,116 --> 00:38:25,283
jer žele
osjećati se željenim,

522
00:38:25,283 --> 00:38:27,033
i žele se osjećati željenima

523
00:38:28,158 --> 00:38:30,950
jer se žele osjećati voljenima.
I eto ga.

524
00:38:31,575 --> 00:38:32,659
Opet riječ na L.

525
00:38:32,659 --> 00:38:35,534
Ovo je takvo jebeno sranje.

526
00:38:35,991 --> 00:38:38,325
Siguran sam da ih ima mnogo
žena vani

527
00:38:38,325 --> 00:38:40,575
tko može varati
baš kao jebeni čovjek.

528
00:38:40,575 --> 00:38:42,534
Naravno. naravno,
ima žena vani

529
00:38:42,534 --> 00:38:44,742
koji samo žele biti jebani,
bez pitanja.

530
00:38:44,742 --> 00:38:48,075
Ali te žene, one se ne ševe
bilo koji Joe Blow niz ulicu.

531
00:38:48,075 --> 00:38:50,534
Ne, oni čuvaju svoje vještine
za ljude koji imaju novca.

532
00:38:51,659 --> 00:38:52,992
Ljudi koji imaju moć,

533
00:38:52,992 --> 00:38:55,158
čime se uzrokuje
cijeli svijet ljudi

534
00:38:55,158 --> 00:38:57,617
željeti novac i moć
sve više.

535
00:38:57,617 --> 00:39:01,325
Odijelo, kuća, auto,
želimo te stvari.

536
00:39:01,325 --> 00:39:02,742
Mi želimo te stvari

537
00:39:02,742 --> 00:39:04,492
jer želimo
te vješte žene

538
00:39:04,492 --> 00:39:07,659
da nas jebeš besmisleno kao muškarac,
bez obaveza.

539
00:39:08,283 --> 00:39:10,867
Stoga, vi dame,

540
00:39:10,867 --> 00:39:13,742
boreći se tako žestoko
da budemo jednaki,

541
00:39:14,617 --> 00:39:17,326
je zapravo, u biti,

542
00:39:17,326 --> 00:39:20,867
još uvijek smanjujući većinu vas
ničemu osim igračkama.

543
00:39:21,450 --> 00:39:23,117
Dakle, ciklus se nastavlja.

544
00:39:25,326 --> 00:39:28,076
Ozbiljno te jebeno mrzim
odmah sada.

545
00:39:29,617 --> 00:39:31,951
Ovo je sve
to nije u redu sa svijetom.

546
00:39:31,951 --> 00:39:34,951
Vidi, na kraju dana,

547
00:39:34,951 --> 00:39:36,451
Slažem se s tobom.

548
00:39:36,451 --> 00:39:38,951
Muškarac ili žena, ljudi su ljudi.

549
00:39:38,951 --> 00:39:41,909
- Hvala.
- I ljudi postanu usamljeni.

550
00:39:41,909 --> 00:39:43,326
Nije bitan razlog.

551
00:39:44,535 --> 00:39:46,076
Ljudi samo žele meku točku

552
00:39:46,076 --> 00:39:48,076
da odmore glavu
čak sat vremena,

553
00:39:48,076 --> 00:39:51,284
samo jedan jebeni sat
izaći izvan sebe.

554
00:39:51,284 --> 00:39:53,743
Ali u tvom slučaju,
u tvom konkretnom slučaju...

555
00:39:54,827 --> 00:39:57,201
- U mom slučaju, što?
- Stvarno to misliš.

556
00:39:57,201 --> 00:40:00,035
Ne koristiš riječ na L
osim ako to ne misliš, zar ne?

557
00:40:03,035 --> 00:40:06,118
Vidi, znam da nisi
ta djevojka, u redu?

558
00:40:06,118 --> 00:40:07,201
Mogu reći.

559
00:40:07,201 --> 00:40:08,743
Ne radi se o
imati bebe za tebe,

560
00:40:08,743 --> 00:40:10,284
ne radi se o sranjima.

561
00:40:11,160 --> 00:40:12,868
Radi se o rastresenosti

562
00:40:14,244 --> 00:40:15,660
tek toliko dugo

563
00:40:16,368 --> 00:40:20,451
na koje možeš zaboraviti
što god se kvragu dogodilo

564
00:40:20,451 --> 00:40:22,868
u Gageu, Oklahoma,
prije svih tih godina.

565
00:40:26,743 --> 00:40:28,660
Onda, jednog dana,
iz bilo kojeg razloga,

566
00:40:28,660 --> 00:40:31,660
ovaj tip privlači vašu pozornost.

567
00:40:31,660 --> 00:40:34,536
Odjednom, želite stvari
nikad prije nisi želio.

568
00:40:34,536 --> 00:40:36,785
- Jesam li u pravu?
- Ne.

569
00:40:36,785 --> 00:40:39,244
Dobra vijest je, za vas,

570
00:40:39,952 --> 00:40:42,285
odmah ćeš znati
kad se dogodi sljedeći put

571
00:40:42,285 --> 00:40:44,327
jer ćeš znati
koji se kurac događa.

572
00:40:44,327 --> 00:40:46,202
Nećete biti uhvaćeni
sa spuštenim gaćicama

573
00:40:46,202 --> 00:40:47,702
u sljedećoj rundi, dušo.

574
00:40:47,702 --> 00:40:48,910
Osim ako ne želiš biti.

575
00:40:48,910 --> 00:40:52,202
Molim te samo
nemoj koristiti riječ "gaćice,"

576
00:40:52,202 --> 00:40:54,327
recimo doslovno
bilo što drugo.

577
00:40:54,327 --> 00:40:57,744
- Pantalone, donje rublje!
- Sjajno.

578
00:40:58,828 --> 00:41:00,661
bez obzira,
ponovit će se.

579
00:41:00,661 --> 00:41:03,244
Da, upoznat ćeš nekoga.
Upoznat ćeš nekoga.

580
00:41:03,244 --> 00:41:04,619
Nije važno gdje.

581
00:41:05,702 --> 00:41:07,410
I razgovor

582
00:41:07,410 --> 00:41:09,202
počet će ići
na određeni način,

583
00:41:09,202 --> 00:41:10,536
muškarci znaju kako se to radi,

584
00:41:10,536 --> 00:41:13,036
upravljati razgovorom vidjeti
ako bude interesa.

585
00:41:13,036 --> 00:41:15,619
Kad si upoznao svog momka,
radio je istu stvar.

586
00:41:15,619 --> 00:41:18,619
Čerkao je okolo da vidi
ako imaš kakav slatkiš za dati.

587
00:41:19,369 --> 00:41:22,786
I tu si bio,
misleći kako je ovaj tip sjajan,

588
00:41:22,786 --> 00:41:24,245
i kako lijepo sluša,

589
00:41:24,245 --> 00:41:26,494
i, oj,
tako topao, savršen osmijeh,

590
00:41:26,494 --> 00:41:28,994
toplina iza očiju.
Sranje!

591
00:41:28,994 --> 00:41:31,911
Jebeno sranje, dušo.
Nije to bila nesreća.

592
00:41:31,911 --> 00:41:34,036
Već je to radio
i ponovit će to.

593
00:41:34,036 --> 00:41:35,994
Nije tu ništa posebno.

594
00:41:39,078 --> 00:41:40,078
A sad...

595
00:41:43,786 --> 00:41:45,994
Moram pišati
kao jebeni trkaći konj.

596
00:41:50,744 --> 00:41:51,911
Vau! br.

597
00:41:51,911 --> 00:41:53,994
- Ne radi to ovdje.
- Što bih trebao učiniti?

598
00:41:53,994 --> 00:41:56,245
- Iznesi to van, čovječe.
- I biti uhićen?

599
00:41:56,245 --> 00:41:59,036
Tko će te, dovraga, uhititi?
Hajde, paklena kuhinja.

600
00:41:59,036 --> 00:42:00,870
Kao da nisi nikad
piškio vani prije.

601
00:42:03,578 --> 00:42:04,620
Jebati.

602
00:42:10,286 --> 00:42:12,829
Gdje jebote
misliš li da ideš?

603
00:43:58,539 --> 00:43:59,788
Dao mi je svoju posjetnicu.

604
00:44:02,163 --> 00:44:03,163
Što?

605
00:44:04,288 --> 00:44:06,163
On... Dao mi je svoju posjetnicu.

606
00:44:07,038 --> 00:44:08,831
Nije tražio moj broj
ili bilo što.

607
00:44:08,831 --> 00:44:11,121
Da, da. Izvolite.

608
00:44:11,789 --> 00:44:14,372
Ne, ali to je ono što želim reći.

609
00:44:15,330 --> 00:44:17,997
Dao mi je svoju posjetnicu
i poslao sam mu e-mail,

610
00:44:17,997 --> 00:44:20,455
- a ne obrnuto.
- Da, dobar je.

611
00:44:20,455 --> 00:44:23,789
Kladim se da je taj čovjek sranje
tona karata gdje god stigne.

612
00:44:23,789 --> 00:44:26,330
Mislim, to je...
To je igra brojeva.

613
00:44:26,330 --> 00:44:28,247
znaš,
ponekad dobije slatkiš,

614
00:44:28,247 --> 00:44:31,288
ponekad ne,
ali bolje vjeruj

615
00:44:31,288 --> 00:44:33,789
on dijeli te karte
kao da je jebeni sladoled.

616
00:44:33,789 --> 00:44:36,330
I kada ste ga kontaktirali,
dušo...

617
00:44:37,580 --> 00:44:39,413
...dao si
tvoj prvi slatkiš.

618
00:44:39,413 --> 00:44:41,831
Ne možeš kriviti tipa
za želju za više.

619
00:44:43,373 --> 00:44:44,914
Ti razmisli o tome.

620
00:44:44,914 --> 00:44:45,997
Njegova karta,

621
00:44:45,997 --> 00:44:48,373
imao je poslovni e-mail
na njemu, zar ne?

622
00:44:49,331 --> 00:44:50,664
Koliko mu je trebalo

623
00:44:50,664 --> 00:44:53,456
da te prebacim na nešto
malo privatnije?

624
00:44:55,039 --> 00:44:57,122
Treptaj jebenog oka,
jesam li u pravu

625
00:44:57,956 --> 00:45:00,623
Nije tražio ljubav, dušo.

626
00:45:00,623 --> 00:45:02,747
Nije gledao
zamijeniti njegovu ženu.

627
00:45:02,747 --> 00:45:04,872
Tko dovraga želi ići
na svu tu nevolju?

628
00:45:04,872 --> 00:45:05,956
br.

629
00:45:07,164 --> 00:45:10,456
On je sve namješteno kako treba
on želi biti.

630
00:45:10,456 --> 00:45:13,540
Samo je gledao
za drugu igračku za igru,

631
00:45:13,540 --> 00:45:17,122
i jasno, našao je jedan.

632
00:45:18,623 --> 00:45:21,665
Za svu tvoju pamet,
i svo vrijeme i trud

633
00:45:21,665 --> 00:45:23,206
i sve
jasno si učinio

634
00:45:23,206 --> 00:45:24,998
napraviti sebe
jebena tvrđava,

635
00:45:24,998 --> 00:45:30,998
nekako si se pronašao
ponovno u onu kadu.

636
00:45:33,331 --> 00:45:36,289
Sve su ti ruke i noge svezane,

637
00:45:37,748 --> 00:45:40,165
boreći se toliko da se oslobodiš.

638
00:45:47,957 --> 00:45:49,998
Jedan do dva. sustižem.

639
00:45:50,873 --> 00:45:53,706
- Jeste li već gotovi?
- Što?

640
00:45:53,706 --> 00:45:56,623
Rekao si vrlo malo
u jako dugo vremena,

641
00:45:56,623 --> 00:45:59,415
- to već ne znam.
- Pa?

642
00:46:00,415 --> 00:46:01,665
Dakle, jebi se.

643
00:46:12,873 --> 00:46:15,624
Slušaj, brbljam
ponekad, to je moj problem.

644
00:46:15,624 --> 00:46:18,998
Ja... samo volim
pritiskati gumbe.

645
00:46:20,082 --> 00:46:21,666
Ovakve stvari su...

646
00:46:22,415 --> 00:46:24,165
To je samo nešto
ljudi ne žele razgovarati o tome.

647
00:46:24,165 --> 00:46:26,374
Tko jebote
želi razgovarati o ovom sranju?

648
00:46:26,374 --> 00:46:27,958
nitko pogledaj...

649
00:46:29,249 --> 00:46:31,541
Gle, jesi
divna osoba.

650
00:46:31,541 --> 00:46:32,624
Čovjek.

651
00:46:32,624 --> 00:46:35,666
Pitate me
o mom imenu i sranju,

652
00:46:35,666 --> 00:46:38,083
i imaš dobro srce.
Vidim to,

653
00:46:38,083 --> 00:46:41,541
zbog čega jednostavno moram
reći ti, znaš,

654
00:46:41,541 --> 00:46:43,958
bolje ti je da odeš.

655
00:46:44,999 --> 00:46:47,332
Ne govorim to zato što
Mislim da sam pametniji od tebe.

656
00:46:47,332 --> 00:46:48,791
Kažem to jer...

657
00:46:50,166 --> 00:46:53,499
Nekad sam bio taj tip,
radi ono što tvoj tip radi.

658
00:46:55,166 --> 00:46:59,208
I gledam tvoje lice
onako, sve tužno i usrano.

659
00:47:01,458 --> 00:47:04,083
Zato ne idem
za puni slatkiš više nema.

660
00:47:05,166 --> 00:47:06,833
Znaš, ja popušim
sa strane

661
00:47:06,833 --> 00:47:08,416
tu i tamo ali...

662
00:47:09,999 --> 00:47:13,458
Neke od vas, djevojke, rastu
savjest ujutro,

663
00:47:13,458 --> 00:47:15,916
i jednostavno se ne mogu nositi s tim,
prestar sam.

664
00:47:21,041 --> 00:47:22,375
Tvoj momak mlad ili star?

665
00:47:24,291 --> 00:47:26,208
- Staro.
- Koliko godina?

666
00:47:27,667 --> 00:47:28,667
Star.

667
00:47:28,667 --> 00:47:31,542
Kao što?
Kao tatin tip sranja?

668
00:47:32,291 --> 00:47:34,208
Mogao bi mi biti otac, da.

669
00:47:34,208 --> 00:47:36,917
Pa pretpostavljam
nemaš tatu, zar ne?

670
00:47:36,917 --> 00:47:39,458
- Mislim, želim, ali...
- Ne, ali ti nemaš tatu,

671
00:47:39,458 --> 00:47:41,959
a željela si ga
biti tvoj tata. jesam li u pravu

672
00:47:45,792 --> 00:47:47,209
Jesi li ga ikada nazvao tata?

673
00:47:56,542 --> 00:47:58,708
- Dva do dva.
- Izjednačeni smo.

674
00:47:58,708 --> 00:48:00,417
Vezani smo.

675
00:48:00,417 --> 00:48:03,084
- Oh, zoveš ga tata.
- Znam.

676
00:48:03,084 --> 00:48:04,917
- To je vruće.
- Zajebano je.

677
00:48:04,917 --> 00:48:06,834
Ništa nije zajebano
o tome.

678
00:48:06,834 --> 00:48:08,583
Ne poznajem psihologiju
vrlo dobro,

679
00:48:08,583 --> 00:48:11,000
ali znam da ne treba
raketna znanost da shvatim

680
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
da postoji djevojčica
unutar tebe.

681
00:48:14,000 --> 00:48:16,792
Onaj koji si bio,
nije nikamo otišla.

682
00:48:17,334 --> 00:48:19,543
I ta djevojčica,
nije imala tatu,

683
00:48:19,543 --> 00:48:22,125
ali joj još treba
jebeni tata, zar ne?

684
00:48:23,251 --> 00:48:25,000
Dakle, upoznali ste ovog tipa

685
00:48:25,000 --> 00:48:27,084
svojom ćelavom glavom
i njegove mrlje na jetri,

686
00:48:27,084 --> 00:48:29,875
i bez obzira na vrag
on se nastavlja.

687
00:48:29,875 --> 00:48:33,251
Učinio bi većinu djevojaka tvojih godina
želim povraćati, ali ne i ti.

688
00:48:33,251 --> 00:48:35,417
Jer on je sve
propustio si tamo

689
00:48:35,417 --> 00:48:36,501
natrag u danu.

690
00:48:36,501 --> 00:48:38,334
On je sve stvari
tvoji prijatelji su imali

691
00:48:38,334 --> 00:48:40,125
koje nisi jebeno imao.

692
00:48:41,668 --> 00:48:42,960
I djevojčica unutra,

693
00:48:42,960 --> 00:48:45,626
ona samo želi svog tatu
držati je.

694
00:48:45,626 --> 00:48:48,876
Govori joj lijepe stvari
i pričati joj priče za laku noć.

695
00:48:48,876 --> 00:48:52,001
Ali odrasla žena
izvana?

696
00:48:52,709 --> 00:48:56,001
Pa, ona želi drugačiju vrstu
priče za laku noć,

697
00:48:56,001 --> 00:48:57,292
ako uhvatiš moj zanos.

698
00:48:58,876 --> 00:49:00,001
Spoji to dvoje zajedno,

699
00:49:01,043 --> 00:49:03,459
i taj tip ima šanse
imati nešto

700
00:49:03,459 --> 00:49:06,043
nikad ne bi
dotaknut inače.

701
00:49:08,876 --> 00:49:09,876
Mi.

702
00:49:20,960 --> 00:49:22,335
Vas.

703
00:49:22,335 --> 00:49:25,126
On je sretan kurvin sin
da sam dobio tvoj slatkiš,

704
00:49:25,126 --> 00:49:26,627
ako ti ne smeta što govorim.

705
00:49:29,960 --> 00:49:31,794
- Ima li djece?
- Ima.

706
00:49:31,794 --> 00:49:33,585
- Koliko?
- Tri.

707
00:49:33,585 --> 00:49:35,377
Sranje. koliko godina

708
00:49:36,168 --> 00:49:38,252
- Mladi.
- Njegova žena mlada?

709
00:49:38,252 --> 00:49:40,043
Ne, mislim da su samo čekali.

710
00:49:40,043 --> 00:49:42,252
- Jeste li je upoznali?
- Ne.

711
00:49:42,252 --> 00:49:44,043
- Jesi li je vidio?
- Ne.

712
00:49:44,043 --> 00:49:45,710
Ali vidjeli ste slike.

713
00:49:45,710 --> 00:49:47,126
hajde Ovaj dan i doba,

714
00:49:47,126 --> 00:49:49,252
želiš pronaći sliku,
možeš pronaći jebenu sliku.

715
00:49:51,168 --> 00:49:52,377
Zašto te briga?

716
00:49:52,377 --> 00:49:53,335
ha?

717
00:49:55,169 --> 00:49:57,752
Ja... pretpostavljam, da budem iskren,

718
00:49:57,752 --> 00:50:00,211
Vozim se okolo u ovoj zvijeri
cijeli dan,

719
00:50:00,961 --> 00:50:04,044
imaš vremena ne raditi ništa
ali razmisli, znaš?

720
00:50:04,044 --> 00:50:07,544
Kad previše razmišljaš,
postavljaš previše pitanja.

721
00:50:07,544 --> 00:50:09,127
Ništa posebno.

722
00:50:10,669 --> 00:50:12,585
Ali hej, to...
Nije sve uzalud.

723
00:50:12,585 --> 00:50:14,877
Mislim, koga drugog ćeš
razgovarati o ovom sranju?

724
00:50:14,877 --> 00:50:16,627
Ne kao što si ikad
vidjet ćeš me opet.

725
00:50:22,461 --> 00:50:23,461
ja...

726
00:50:24,211 --> 00:50:25,836
Našao sam jednu njenu sliku.

727
00:50:25,836 --> 00:50:27,294
Mmm-hmm.

728
00:50:27,294 --> 00:50:28,752
Prilično su privatni.

729
00:50:30,044 --> 00:50:31,545
Oboje na slici?

730
00:50:33,127 --> 00:50:34,503
Oni su na nekom...

731
00:50:37,336 --> 00:50:39,837
Neka korporativna stvar,
kao nagrada.

732
00:50:39,837 --> 00:50:40,753
Mmm-hmm.

733
00:50:40,753 --> 00:50:43,169
I što oni rade,
na slici?

734
00:50:44,628 --> 00:50:46,837
Samo se smješkaju.

735
00:50:47,962 --> 00:50:50,920
Sjede pored svakog
drugi i oni su samo...

736
00:50:52,419 --> 00:50:54,795
- smiješeći se u kameru.
- I?

737
00:50:56,670 --> 00:50:59,628
I samo izgledaju normalno.

738
00:51:01,962 --> 00:51:03,294
Samo izgledaju normalno.

739
00:51:05,920 --> 00:51:08,419
- Osvojio je nagradu?
- Jeste.

740
00:51:09,087 --> 00:51:11,212
Hmmm. što je on,
neka velika zverka?

741
00:51:11,212 --> 00:51:13,337
- Netko koga bih prepoznao?
- Oh, da.

742
00:51:13,337 --> 00:51:14,461
Uh-ha.

743
00:51:15,379 --> 00:51:17,212
A koliko ona ima godina? Supruga?

744
00:51:19,711 --> 00:51:21,212
Kasne 40-e, rekao bih.

745
00:51:21,212 --> 00:51:22,504
ona je lijepa?

746
00:51:23,878 --> 00:51:25,128
Izgleda jako slatko.

747
00:51:26,628 --> 00:51:27,920
Dakle, nije lijepa.

748
00:51:29,587 --> 00:51:31,504
Ona je ljupka.

749
00:51:33,920 --> 00:51:35,795
Ona ima veliki osmijeh.

750
00:51:35,795 --> 00:51:37,254
Kao stvarno...

751
00:51:38,379 --> 00:51:40,254
Kao stvarno sretan osmijeh.

752
00:51:49,462 --> 00:51:52,420
Pogledao sam tu sliku
jako dugo,

753
00:51:53,879 --> 00:51:57,295
i bilo mi je ovo stvarno čudno
osjećajući da možda...

754
00:52:04,337 --> 00:52:06,504
Da ona i ja
mogli biti prijatelji.

755
00:52:07,921 --> 00:52:09,213
Možda.

756
00:52:09,213 --> 00:52:10,129
Hmmm.

757
00:52:10,129 --> 00:52:12,129
Drugi put,
neko drugo mjesto, možda.

758
00:52:16,712 --> 00:52:18,671
- Jeste li ikada upoznali djecu?
- Bože, ne.

759
00:52:20,255 --> 00:52:21,296
Vidio slike?

760
00:52:22,546 --> 00:52:24,171
Pokazuje mi slike.

761
00:52:25,046 --> 00:52:26,380
Jebanje, kao, na njegovom telefonu?

762
00:52:26,380 --> 00:52:28,712
Da. Video također.

763
00:52:28,712 --> 00:52:30,547
Jebati. Mislim, to je neko povjerenje.

764
00:52:30,547 --> 00:52:32,796
Mislim, to je nešto
jebeno povjerenje tamo.

765
00:52:35,754 --> 00:52:36,754
Dobro.

766
00:52:38,171 --> 00:52:39,171
Što?

767
00:52:41,879 --> 00:52:42,879
Uspio si.

768
00:52:44,338 --> 00:52:45,338
Što sam učinio?

769
00:52:45,338 --> 00:52:47,505
ne znam
Ali ti si nešto učinio.

770
00:52:48,004 --> 00:52:49,963
Mislim, pustio te unutra.

771
00:52:49,963 --> 00:52:53,255
To je daleko od bilo koga
u tvom položaju ikada mogao ići.

772
00:52:53,255 --> 00:52:55,672
što sam ja
trebao učiniti s tim?

773
00:52:56,338 --> 00:52:59,213
Vidi, to ne mijenja ništa,

774
00:52:59,213 --> 00:53:00,922
ali to je kompliment.

775
00:53:01,922 --> 00:53:02,922
Djeca slatka?

776
00:53:03,672 --> 00:53:04,797
Preslatki su.

777
00:53:04,797 --> 00:53:06,005
Dečki, cure?

778
00:53:07,213 --> 00:53:09,588
- Blizanci, dječak i djevojčica.
- Hm.

779
00:53:12,338 --> 00:53:15,713
Pokazao mi je ovaj video
njegove kćeri koja pleše.

780
00:53:16,588 --> 00:53:18,256
Ima samo tri godine,

781
00:53:18,256 --> 00:53:20,713
a ona nosi
ovaj, kao, crveni ogrtač,

782
00:53:20,713 --> 00:53:22,380
poput ogrtača princeze
ili nešto,

783
00:53:22,380 --> 00:53:24,922
a ona se samo vrti
i vrtjeti i vrtjeti.

784
00:53:24,922 --> 00:53:26,463
Pleše za svog tatu.

785
00:53:27,672 --> 00:53:28,672
To je slatko.

786
00:53:30,755 --> 00:53:32,214
Jeste li ikad plesali za svog tatu?

787
00:53:32,214 --> 00:53:34,464
Mislim, tvoj pravi tata
kad si bio dijete.

788
00:53:36,797 --> 00:53:37,797
br.

789
00:53:48,464 --> 00:53:49,964
Ipak sam imala pelerinu.

790
00:53:52,589 --> 00:53:55,130
Imao sam dugi ljubičasti ogrtač,

791
00:53:57,047 --> 00:54:00,422
i to me natjeralo na razmišljanje
Mogao sam letjeti.

792
00:54:00,923 --> 00:54:02,297
Cape nije lagao.

793
00:54:04,089 --> 00:54:05,840
Možeš letjeti sasvim dobro.

794
00:54:10,090 --> 00:54:12,214
Dakle, što je s blizancima?
Što oni rade?

795
00:54:12,214 --> 00:54:14,506
Čine se kao dobra djeca.

796
00:54:14,506 --> 00:54:16,798
I imate osjećaj
mogli ste biti prijatelji,

797
00:54:17,381 --> 00:54:20,297
s djecom,
drugo vrijeme, drugo mjesto.

798
00:54:25,257 --> 00:54:26,589
da, pa,

799
00:54:28,090 --> 00:54:29,756
može se pretvarati da je tvoj tata,

800
00:54:29,756 --> 00:54:31,965
ali mora biti
njihov pravi tata, pa,

801
00:54:33,131 --> 00:54:35,340
shvaćate zašto
ne ideš u Grčku.

802
00:54:38,965 --> 00:54:39,965
Idemo.

803
00:55:06,257 --> 00:55:08,715
Sranje, to nije
nema fender bender.

804
00:59:42,886 --> 00:59:44,011
Jedanaest godina.

805
00:59:44,803 --> 00:59:46,220
Velika razlika.

806
00:59:47,970 --> 00:59:49,928
Tvoja sestra
biti toliko stariji.

807
00:59:57,220 --> 00:59:58,220
Da.

808
00:59:59,303 --> 01:00:02,928
Imala je samo 17 godina
kad smo oboje otišli od kuće.

809
01:00:03,678 --> 01:00:04,678
Imao sam šest godina.

810
01:00:05,719 --> 01:00:07,262
bježiš?

811
01:00:07,262 --> 01:00:09,053
Otišao sam živjeti s njom.

812
01:00:10,303 --> 01:00:11,678
Mislim, ne mogu zamisliti

813
01:00:11,678 --> 01:00:14,178
bilo koji sudac iz Oklahome
rekavši da je to u redu.

814
01:00:14,178 --> 01:00:16,428
Ne, ne.

815
01:00:16,428 --> 01:00:19,928
Nitko nije rekao da je sve u redu,
ali to se dogodilo.

816
01:00:21,804 --> 01:00:24,178
Živio si u pazuhu
sa svojom sestrom?

817
01:00:24,970 --> 01:00:28,053
Preselili smo se, zapravo, u Woodward.

818
01:00:28,887 --> 01:00:30,303
Oko 20 minuta,

819
01:00:32,220 --> 01:00:33,846
u kuću njezina dečka.

820
01:00:34,512 --> 01:00:35,512
Dečko?

821
01:00:36,303 --> 01:00:38,012
Ona je tada imala dečke.

822
01:00:38,512 --> 01:00:39,512
huh

823
01:00:40,595 --> 01:00:42,595
Zašto si otišao
živjeti sa svojom sestrom?

824
01:00:51,595 --> 01:00:53,303
Je li tvoj tata učinio nešto?

825
01:00:53,303 --> 01:00:56,345
nešto
nije trebao učiniti?

826
01:00:58,137 --> 01:00:59,887
Ne, nikad nije bilo tako.

827
01:00:59,887 --> 01:01:01,096
kako je bilo

828
01:01:06,304 --> 01:01:07,637
Pa, on...

829
01:01:12,720 --> 01:01:16,555
Zapravo me nikada nije dotaknuo.

830
01:01:17,429 --> 01:01:19,720
Mislim, niti jedan zagrljaj? Ni jedan?

831
01:01:19,720 --> 01:01:21,388
Nije morao biti zagrljaj.

832
01:01:22,388 --> 01:01:24,846
Znaš, tapšanje po leđima
bilo bi lijepo,

833
01:01:25,471 --> 01:01:27,596
jebeno daj pet.

834
01:01:31,012 --> 01:01:32,763
Ali sjećam se dana kad smo otišli,

835
01:01:33,471 --> 01:01:35,012
moja sestra je uskočila u svoj auto,

836
01:01:35,012 --> 01:01:38,471
i moj tata
sjedio je na prednjem trijemu.

837
01:01:39,429 --> 01:01:44,179
I prije nego sam otišao,
Okrenula sam se i pogledala ga,

838
01:01:45,137 --> 01:01:47,596
i pogledao me, i...

839
01:01:48,555 --> 01:01:51,138
I ustao je,
a on je prišao meni

840
01:01:51,138 --> 01:01:53,429
i on je ispružio ruku i...

841
01:01:56,263 --> 01:01:57,888
I stisnuo mi je ruku.

842
01:02:04,097 --> 01:02:06,680
Nikad se nisam tresao
bilo čija ruka prije.

843
01:02:09,055 --> 01:02:10,430
Imao sam šest godina.

844
01:02:11,264 --> 01:02:14,430
Bio sam samo mali, znaš?
Ali znao sam što to znači.

845
01:02:17,805 --> 01:02:19,972
Kako je izgledao? Tvoj pop?

846
01:02:20,597 --> 01:02:23,264
Oh, on je bio kauboj.

847
01:02:23,264 --> 01:02:26,264
nikad sreo
kauboj prije.

848
01:02:26,805 --> 01:02:28,888
Moram to staviti na svoj popis.

849
01:02:29,888 --> 01:02:31,180
Znaš, prije nego što umrem.

850
01:02:31,180 --> 01:02:33,722
broj 22,
upoznati jebenog kauboja.

851
01:02:35,264 --> 01:02:36,888
Što je još na vašem popisu?

852
01:02:38,138 --> 01:02:40,681
znaš,
Već sam većinu toga napravio.

853
01:02:41,972 --> 01:02:42,973
Kao što?

854
01:02:43,931 --> 01:02:45,013
kao...

855
01:02:46,138 --> 01:02:48,305
Naučio sam roniti
prošle godine.

856
01:02:50,180 --> 01:02:52,681
Otišao sam u Nassau,
sjedio na rubu čamca.

857
01:02:53,430 --> 01:02:56,014
I, znate, oni prave
padaš unatrag, zar ne?

858
01:02:56,931 --> 01:02:58,514
Dakle, padaš natrag u vodu,

859
01:02:58,514 --> 01:03:00,848
i počnete puštati
vjetar iz tvojih jedara,

860
01:03:00,848 --> 01:03:03,181
i ideš dolje, dolje, dolje.

861
01:03:03,848 --> 01:03:06,181
Mislim, nisam otišao predaleko,

862
01:03:06,181 --> 01:03:07,764
nemam
obuka za to,

863
01:03:07,764 --> 01:03:11,390
lude stvari poput brodoloma
ili što već.

864
01:03:13,514 --> 01:03:15,390
Vidio sam čak i plavog kita, da.

865
01:03:16,139 --> 01:03:18,056
Veliki kit
prošao pored nas.

866
01:03:18,056 --> 01:03:21,390
Mislim, bilo je to samo plivanje
kao da nije ništa.

867
01:03:24,098 --> 01:03:25,681
Jebena poezija, to sranje.

868
01:03:27,098 --> 01:03:29,640
- Vau.
- Da. Veliki jebeni vau.

869
01:03:31,682 --> 01:03:35,640
Ali ne znam
ako ću to ponoviti.

870
01:03:36,848 --> 01:03:37,848
Zašto ne?

871
01:03:38,931 --> 01:03:41,682
Treba puno hrabrosti
disati pod vodom.

872
01:03:42,807 --> 01:03:45,306
To je najveći izazov,
samo govorim svom...

873
01:03:46,098 --> 01:03:47,306
Dopuštajući svom tijelu

874
01:03:47,306 --> 01:03:50,056
učiniti ovu stvar
nije bilo suđeno, znaš?

875
01:03:50,849 --> 01:03:52,473
Nisam se bojao vidjeti morskog psa,

876
01:03:53,306 --> 01:03:57,099
Nisam se bojao biti sam.
Uglavnom samo...

877
01:03:59,723 --> 01:04:01,015
...boji se disanja.

878
01:04:04,182 --> 01:04:09,182
Mislim, to je prilično zastrašujuće sranje
kad se bojiš disati.

879
01:04:15,515 --> 01:04:17,182
Uvijek sam volio morske pse.

880
01:04:18,849 --> 01:04:19,849
Jeste li vidjeli jednu?

881
01:04:22,890 --> 01:04:23,890
br.

882
01:04:24,598 --> 01:04:27,057
Ali uvijek svima kažem
jesam. znate

883
01:04:27,558 --> 01:04:30,599
Velika bijela psina, duga 13 stopa,

884
01:04:30,599 --> 01:04:34,432
dvije, tri tone, samo plivanje
oko mene, tražeći ručak.

885
01:04:34,932 --> 01:04:36,266
Dok ga ne pogledam
ravno u oči,

886
01:04:36,266 --> 01:04:37,432
daj mu srednji prst,

887
01:04:37,432 --> 01:04:38,849
i taj morski pas
otpliva jebote

888
01:04:38,849 --> 01:04:40,015
jer on zna što se događa.

889
01:04:40,015 --> 01:04:42,641
Oh, vau.
To je tvoja priča?

890
01:04:42,641 --> 01:04:44,349
Da, jebeno volim tu priču.

891
01:04:46,224 --> 01:04:48,391
Što je na vašem popisu
što nisi učinio?

892
01:04:49,474 --> 01:04:51,558
Ja to želim
otići u Japan jednog dana.

893
01:04:51,558 --> 01:04:52,808
Čuo sam puno o tome.

894
01:04:52,808 --> 01:04:54,683
Čuo za
kako su dobili ove...

895
01:04:56,808 --> 01:04:58,182
Ovi automati za prodaju

896
01:05:00,432 --> 01:05:03,599
s rabljenim cvjetnicama u njima.

897
01:05:04,391 --> 01:05:05,933
- Cvjetače?
- Gaćice!

898
01:05:05,933 --> 01:05:07,891
Ma daj, čovječe!
Već smo prošli kroz ovo.

899
01:05:07,891 --> 01:05:09,349
Pa, pokušao sam ih nazvati
nešto drugo,

900
01:05:09,349 --> 01:05:11,016
nisi znao koji kurac
Pričao sam o.

901
01:05:11,016 --> 01:05:12,599
Dobili su rabljene gaćice!

902
01:05:12,599 --> 01:05:14,808
- O, Bože, ne.
- Gaćice.

903
01:05:14,808 --> 01:05:16,683
- Gaćice u automatima.
- Ne.

904
01:05:16,683 --> 01:05:18,558
- O moj Bože.
- Tako sam čuo.

905
01:05:19,308 --> 01:05:20,516
Moram vidjeti to sranje.

906
01:05:20,516 --> 01:05:22,308
Ne mogu se baš koristiti.

907
01:05:22,308 --> 01:05:23,558
Boli me kurac u svakom slučaju,

908
01:05:23,558 --> 01:05:25,599
to će biti um iznad stvari
na onom.

909
01:05:28,724 --> 01:05:29,724
Što je s tobom?

910
01:05:29,724 --> 01:05:30,641
ha?

911
01:05:31,225 --> 01:05:32,433
Što je na vašem popisu?

912
01:05:34,350 --> 01:05:35,433
ne znam

913
01:05:35,433 --> 01:05:37,100
Hajde, pričaj sa mnom.

914
01:05:42,350 --> 01:05:45,350
Pa, oduvijek sam želio
naučiti plesati swing.

915
01:05:46,016 --> 01:05:48,016
- Da?
- Da.

916
01:05:49,058 --> 01:05:51,267
Kao da te bacaju okolo
i stvari.

917
01:05:51,267 --> 01:05:53,767
Izgleda jako zabavno.
Mislim da bih bio dobar u tome.

918
01:05:53,767 --> 01:05:56,267
Kladim se da bi.

919
01:05:56,267 --> 01:05:58,016
I ja želim biti jedan od tih

920
01:05:58,016 --> 01:06:00,767
otkačeni promatrači ptica
u Central Parku,

921
01:06:00,767 --> 01:06:04,684
tko samo zna
sve o svim pticama.

922
01:06:05,684 --> 01:06:07,892
Netko tko može
prepoznati njihove pozive.

923
01:06:09,725 --> 01:06:11,183
Samo želim biti dama ptica.

924
01:06:12,308 --> 01:06:13,308
Što drugo?

925
01:06:15,433 --> 01:06:16,475
bio sam...

926
01:06:17,268 --> 01:06:19,767
Razmišljao sam
o malom...

927
01:06:20,475 --> 01:06:22,934
Kao mali vrt s biljem
u mom prozoru.

928
01:06:23,559 --> 01:06:27,351
Znate, samo bosiljak i tako to.

929
01:06:28,393 --> 01:06:31,142
Pokušajte se sjetiti koristiti ga
kad kuham,

930
01:06:33,017 --> 01:06:34,434
što nije baš često.

931
01:06:35,892 --> 01:06:38,560
Ali sviđa mi se ideja o tome
biti tamo.

932
01:06:38,560 --> 01:06:39,642
Što drugo?

933
01:06:39,642 --> 01:06:43,309
želim
<i>habla español perfectamente.</i>

934
01:06:43,309 --> 01:06:47,685
I želim ići u Oaxacu
tijekom <i>Noche de Rábanos,</i>

935
01:06:47,685 --> 01:06:50,059
i želim jesti
sve stvari.

936
01:06:50,934 --> 01:06:53,934
Kao mravi,
i, znaš, cvrčci.

937
01:06:54,560 --> 01:06:55,560
i, da,

938
01:06:55,560 --> 01:07:00,142
Želim stajati na rubu
jebene litice u Grčkoj,

939
01:07:01,268 --> 01:07:03,434
i skoči s tog drkadžije.

940
01:07:03,434 --> 01:07:04,726
Što drugo?

941
01:07:04,726 --> 01:07:07,309
Kako misliš što drugo?
Upravo sam ti rekao toliko toga.

942
01:07:07,309 --> 01:07:08,977
Što, vrijeme je
da ja podignem ulog?

943
01:07:08,977 --> 01:07:10,226
Da, prokleto čisto.

944
01:07:10,226 --> 01:07:11,351
Koliko žetona
imaš na stolu?

945
01:07:11,351 --> 01:07:13,643
Dva. Izjednačeni smo, sjećaš se?

946
01:07:13,643 --> 01:07:15,560
- Dva do dva.
- A ti meni podigni jednu.

947
01:07:15,560 --> 01:07:17,143
I bolje da je dobar.

948
01:07:17,143 --> 01:07:18,476
Dat ću ti jednu dobru,
a ti ćeš mi odgovarati?

949
01:07:18,476 --> 01:07:20,852
Neću ti dopustiti da pobijediš,
to je prokleto sigurno.

950
01:07:20,852 --> 01:07:23,810
U redu, u redu.
mogu objesiti.

951
01:07:26,977 --> 01:07:28,977
I mora biti
nešto osobno, u redu?

952
01:07:28,977 --> 01:07:32,018
Ni jedan od, kao,
tvoje male anegdote.

953
01:07:33,726 --> 01:07:36,185
Pa, jebote, ne znam.

954
01:07:36,185 --> 01:07:39,018
Hm... Hmm.

955
01:07:39,018 --> 01:07:40,102
kao...

956
01:07:42,810 --> 01:07:44,018
Kako ste upoznali svoju ženu?

957
01:07:46,185 --> 01:07:47,185
koji?

958
01:07:47,893 --> 01:07:48,893
Onaj prvi.

959
01:07:53,935 --> 01:07:55,686
Povratila je u mom taksiju.

960
01:07:56,727 --> 01:07:57,561
Elegantan.

961
01:07:57,561 --> 01:07:59,686
Da, bila je u klubu.

962
01:07:59,686 --> 01:08:02,519
Znaš, bila je, kao,
sa svojim djevojkama,

963
01:08:02,519 --> 01:08:04,227
ženska večer ili neko sranje.

964
01:08:05,269 --> 01:08:08,811
I svi su bili u ovim
uske haljine i štikle,

965
01:08:09,519 --> 01:08:13,394
i mirisali su
kao cuga i znoj,

966
01:08:14,310 --> 01:08:15,894
i cvijeće.

967
01:08:15,894 --> 01:08:17,061
I bio sam u raju.

968
01:08:17,061 --> 01:08:19,310
Sve ove lijepe dame
zaglavio u mom taksiju,

969
01:08:19,310 --> 01:08:21,811
sjede jedno drugome u krilu,
pričaš tako glasno,

970
01:08:21,811 --> 01:08:24,394
smijati se,
vrišteći kroz prozor.

971
01:08:24,394 --> 01:08:26,477
I moram ti reći,
Moram biti iskren.

972
01:08:27,686 --> 01:08:29,978
Moj kurac je bio tako jebeno tvrd,

973
01:08:29,978 --> 01:08:31,853
bilo je samo
lupa mi se u gaćice

974
01:08:31,853 --> 01:08:33,144
- jer...
- O moj Bože.

975
01:08:33,144 --> 01:08:35,144
Bože, šanse su bile, jesam
imat ću sreće te noći.

976
01:08:35,144 --> 01:08:38,186
Da mi se barem ne posreći
Dobio bih dovoljno dobrog materijala

977
01:08:38,186 --> 01:08:40,477
utrljati jedan na kraju
noć. Znate na što mislim?

978
01:08:40,477 --> 01:08:41,769
Mmm.

979
01:08:41,769 --> 01:08:43,228
A onda niotkuda,

980
01:08:44,186 --> 01:08:46,270
Blondie se udvostručuje
straga,

981
01:08:46,270 --> 01:08:47,727
isprazni želudac.

982
01:08:47,727 --> 01:08:51,270
Što nije držalo toliko,
Zahvalan sam na prijavi.

983
01:08:51,270 --> 01:08:52,395
I što se dogodilo?

984
01:08:52,395 --> 01:08:54,144
Ne možeš puno učiniti,
znaš?

985
01:08:54,144 --> 01:08:56,353
Ostavi ih
i vrati se u garažu,

986
01:08:56,353 --> 01:08:57,520
isprati kabinu crijevom.

987
01:08:59,019 --> 01:09:01,603
I tu je bilo, upravo tamo.

988
01:09:03,478 --> 01:09:04,478
Njezina torbica.

989
01:09:04,478 --> 01:09:05,728
Hmm.

990
01:09:05,728 --> 01:09:07,894
Dakle, sljedeći dan
ona zove tvrtku,

991
01:09:07,894 --> 01:09:10,812
i ja biti
gospodin kakav jesam,

992
01:09:10,812 --> 01:09:13,061
Nudim se donijeti
tamo sam.

993
01:09:14,061 --> 01:09:19,186
I nisam morao drkati
nakon što sam je posjetio,

994
01:09:19,186 --> 01:09:20,478
To ti mogu reći.

995
01:09:24,144 --> 01:09:25,145
Da.

996
01:09:32,145 --> 01:09:33,687
Zašto si je oženio?

997
01:09:39,812 --> 01:09:41,145
Bila je lutka.

998
01:09:44,520 --> 01:09:47,104
Glup ko govno.
Ali ipak je bila...

999
01:09:48,770 --> 01:09:50,229
Bila je slatkica.

1000
01:09:52,687 --> 01:09:55,687
Šalio sam se s njom,
znaš?

1001
01:09:55,687 --> 01:09:57,812
Sakrij se iza kauča,
zatim iskočiti.

1002
01:09:57,812 --> 01:10:01,688
Ili... Ili, znate, stavljanje
šećer u soljenki,

1003
01:10:01,688 --> 01:10:02,979
samo takvo glupo sranje.

1004
01:10:02,979 --> 01:10:05,563
I uvijek se smijala
o tome, znaš?

1005
01:10:06,979 --> 01:10:08,813
Odabrala bi se smijati tome.

1006
01:10:08,813 --> 01:10:11,104
Kao, kad se nešto dogodi,

1007
01:10:12,646 --> 01:10:14,646
i imaš izbor,

1008
01:10:15,437 --> 01:10:18,896
taj izbor da se naljutiš

1009
01:10:19,729 --> 01:10:20,980
ili da se nasmijem,

1010
01:10:20,980 --> 01:10:22,145
smijala bi se.

1011
01:10:23,145 --> 01:10:25,145
Ona bi se odlučila nasmijati
svaki put.

1012
01:10:26,187 --> 01:10:27,229
Je li te ikada dobila?

1013
01:10:27,229 --> 01:10:28,688
Što? zezancija?

1014
01:10:28,688 --> 01:10:30,646
Mmm-hmm.

1015
01:10:30,646 --> 01:10:31,729
Jednom je.

1016
01:10:32,354 --> 01:10:34,729
Polila se hladnom vodom
svuda po meni

1017
01:10:34,729 --> 01:10:36,312
kad sam bio pod tušem.

1018
01:10:36,312 --> 01:10:39,521
Kao kanta ledene vode,
Niagarini slapovi.

1019
01:10:40,563 --> 01:10:42,521
I ja sam imala isti izbor,
znaš?

1020
01:10:42,521 --> 01:10:45,063
Ili da popizdiš
ili da se nasmije.

1021
01:10:45,938 --> 01:10:47,688
I što ste odabrali?

1022
01:10:47,688 --> 01:10:50,313
Jebeno sam se nasmijao.

1023
01:10:50,313 --> 01:10:52,688
Lovio ju je po kući
u mom rođendanskom odijelu,

1024
01:10:52,688 --> 01:10:55,230
ona vrišti kao
djevojčica i sve,

1025
01:10:55,230 --> 01:10:57,021
kao da smo igrali tag
i sranje.

1026
01:10:58,230 --> 01:11:00,188
Napokon sam je uhvatio
u kuhinji.

1027
01:11:02,980 --> 01:11:04,188
Bio je to dobar dan.

1028
01:11:06,522 --> 01:11:09,438
Kladim se da je puno pametnija
nego joj dajete priznanje.

1029
01:11:14,397 --> 01:11:15,397
nedostaje li ti

1030
01:11:25,313 --> 01:11:27,772
Ja ponekad. Da.

1031
01:11:30,438 --> 01:11:32,313
Bila je kao ljetni dan,
znaš?

1032
01:11:32,313 --> 01:11:34,647
Nije previše komplicirano,
samo, znaš,

1033
01:11:34,647 --> 01:11:37,106
pivo i vrećica čipsa,
i bili smo postavljeni.

1034
01:11:40,772 --> 01:11:43,522
Tri do dva.
Hoćeš li se upariti sa mnom ili što?

1035
01:11:45,647 --> 01:11:47,939
Mislim, ovaj zadnji
težak čin za slijediti.

1036
01:11:47,939 --> 01:11:50,231
- Da, tu si me iznenadio.
- Iznenadila sam samu sebe,

1037
01:11:50,231 --> 01:11:53,273
- Ne govorim o svojim sranjima.
- Misliš da pričam o svojim sranjima?

1038
01:11:53,273 --> 01:11:55,564
Pa eto ti.
To je ono što je na stolu.

1039
01:11:55,564 --> 01:11:58,314
Pričajmo o sranjima,
razgovarajmo o svim sranjima.

1040
01:11:58,314 --> 01:12:00,439
- U redu. U redu.
- U redu.

1041
01:12:00,439 --> 01:12:01,856
- U redu.
- U redu.

1042
01:12:03,356 --> 01:12:04,856
Smislit ću nešto sočno.

1043
01:12:06,356 --> 01:12:07,356
Lako.

1044
01:12:08,814 --> 01:12:10,147
Neka bude o svom tati.

1045
01:12:11,939 --> 01:12:12,939
koji?

1046
01:12:13,897 --> 01:12:14,897
Ti biraj.

1047
01:12:14,897 --> 01:12:15,981
Jebati.

1048
01:12:18,523 --> 01:12:19,731
hajde

1049
01:12:19,731 --> 01:12:22,356
Mora postojati barem jedan
još stvari koje mi nisi rekao.

1050
01:12:22,356 --> 01:12:24,565
Nešto što si samo ti
umirući reći naglas.

1051
01:12:27,231 --> 01:12:28,314
Uzmite si vremena.

1052
01:12:30,982 --> 01:12:32,606
Ne kao da idem nigdje.

1053
01:17:33,152 --> 01:17:36,111
Imaš još nekoliko minuta ako želiš
još uvijek želim igrati za pobjedu.

1054
01:17:42,111 --> 01:17:43,152
Što je ostalo?

1055
01:17:43,902 --> 01:17:45,570
O čemu mi nisi rekao?

1056
01:17:48,236 --> 01:17:52,528
Sinoć,
moja sestra i ja, mi...

1057
01:17:52,528 --> 01:17:53,986
Napili smo se.

1058
01:17:55,069 --> 01:17:56,486
Baš smo se napili,

1059
01:17:56,486 --> 01:17:58,903
i sjedili smo
izvan njezine prikolice.

1060
01:17:59,862 --> 01:18:02,070
A ona ima ove male...

1061
01:18:03,403 --> 01:18:04,361
Hm...

1062
01:18:04,361 --> 01:18:07,403
Ovi mali
žaruljice od čili papričice, kao...

1063
01:18:08,987 --> 01:18:11,028
Božićna svjetla ili tako nešto,
znaš?

1064
01:18:11,820 --> 01:18:13,319
Samo ogrnuti okolo,

1065
01:18:14,319 --> 01:18:16,486
i sjedili smo
u ovim starim ležaljkama za plažu,

1066
01:18:16,486 --> 01:18:18,070
i samo pio i pio.

1067
01:18:19,862 --> 01:18:20,862
Što je s Eagleom?

1068
01:18:22,778 --> 01:18:23,862
Orao je bio u blizini,

1069
01:18:23,862 --> 01:18:25,903
pekla je na roštilju
neki hamburgeri.

1070
01:18:28,279 --> 01:18:29,903
Govorite o kadi?

1071
01:18:30,778 --> 01:18:35,695
Jesmo. Iznio sam to,
a ona se samo nasmijala.

1072
01:18:37,112 --> 01:18:39,571
Toliko se smijala da je i plakala.

1073
01:18:39,571 --> 01:18:43,320
Nije se ispričala
ili bilo što, bilo je nevjerojatno.

1074
01:18:44,612 --> 01:18:46,654
Što drugo
jeste li razgovarali o

1075
01:18:46,654 --> 01:18:49,028
Pričali smo baš o svemu,

1076
01:18:49,028 --> 01:18:51,612
poput trajnih
mama nam je davala,

1077
01:18:51,612 --> 01:18:55,237
sjedi na stolici
u... U kuhinji

1078
01:18:55,237 --> 01:18:59,529
s ovim starim ružičastim ručnikom
prebačen preko naših ramena,

1079
01:18:59,529 --> 01:19:02,529
i znaš, taj miris,
taj užasan miris trajne

1080
01:19:02,529 --> 01:19:04,988
koji samo ostaje
danima.

1081
01:19:05,612 --> 01:19:07,487
I počinjemo
pričajući o tom danu,

1082
01:19:08,821 --> 01:19:10,320
dan kad me odvela.

1083
01:19:11,612 --> 01:19:14,196
I ispričao sam svoju stranu priče,
a onda...

1084
01:19:16,237 --> 01:19:18,154
A onda je ispričala svoju stranu.

1085
01:19:19,737 --> 01:19:21,154
Što ti je rekla?

1086
01:19:21,696 --> 01:19:24,487
Rekla je da je naš tata
bio na trijemu tog dana.

1087
01:19:26,113 --> 01:19:27,154
i...

1088
01:19:29,821 --> 01:19:32,946
Da smo ga prošli
dok smo hodali do auta.

1089
01:19:35,612 --> 01:19:40,029
I onda je to rekla
ušla je u auto,

1090
01:19:42,863 --> 01:19:44,405
a onda sam ušao u auto,

1091
01:19:46,904 --> 01:19:48,613
i samo smo se odvezli.

1092
01:19:49,821 --> 01:19:54,405
Rekla je: "Nije se tresao
tvoja ruka tog dana."

1093
01:19:55,029 --> 01:19:58,405
Ali kad se sjetim toga,
nema smisla.

1094
01:19:59,613 --> 01:20:01,822
Jer se toga sjećam
tako jasno.

1095
01:20:02,530 --> 01:20:05,363
Čak se i ja sjećam
osjet njegove ruke.

1096
01:20:07,697 --> 01:20:10,280
Sjećam se da sam razmišljao
osjećao se kao brusni papir.

1097
01:20:12,030 --> 01:20:13,613
Dakle, tko je od vas u pravu?

1098
01:20:15,738 --> 01:20:16,905
Ti ili tvoja sestra?

1099
01:20:17,780 --> 01:20:18,780
ne znam

1100
01:20:20,488 --> 01:20:21,488
ali...

1101
01:20:23,655 --> 01:20:25,405
Ako to sjećanje nije stvarno,

1102
01:20:28,864 --> 01:20:33,864
trenutak moj otac
konačno me dotaknuo,

1103
01:20:37,281 --> 01:20:39,155
onda ne znam što je, čovječe.

1104
01:20:43,447 --> 01:20:44,947
Jedinice i nule.

1105
01:20:47,030 --> 01:20:48,447
Da, jedinice i nule.

1106
01:20:49,197 --> 01:20:50,989
Imam jednu takvu priču.

1107
01:20:53,489 --> 01:20:54,573
O mom popu.

1108
01:20:56,989 --> 01:20:58,239
Taj trenutak gdje

1109
01:20:59,739 --> 01:21:02,114
sve dolazi u fokus.

1110
01:21:04,447 --> 01:21:05,447
A onda...

1111
01:21:08,155 --> 01:21:09,489
ponovno izlazi van.

1112
01:21:13,656 --> 01:21:15,990
Ali to je priča
za još jednu vožnju taksijem.

1113
01:21:20,197 --> 01:21:21,364
Opet smo izjednačeni.

1114
01:21:22,739 --> 01:21:25,322
- Tri do tri.
- Tri do tri.

1115
01:21:26,865 --> 01:21:27,865
Lijepo.

1116
01:21:54,323 --> 01:21:56,031
Sinoć smo plesali kišu.

1117
01:21:57,823 --> 01:22:00,448
Nas troje, samo pijani.

1118
01:22:02,574 --> 01:22:05,323
Ali Eagle, Eagle nam je pokazao kako.

1119
01:22:05,323 --> 01:22:06,948
Mmm-hmm.

1120
01:22:06,948 --> 01:22:08,031
Je li padala kiša?

1121
01:22:11,282 --> 01:22:12,657
Pa u tome je stvar.

1122
01:22:22,699 --> 01:22:26,407
Prije dva tjedna,
kad sam letio u Oklahomu...

1123
01:22:33,574 --> 01:22:34,657
Bila sam trudna.

1124
01:22:41,366 --> 01:22:44,157
Što je tvoj tata
imati reći o tome?

1125
01:22:48,074 --> 01:22:49,408
Nikad mu nisam rekla.

1126
01:22:53,491 --> 01:22:54,491
ja nikad...

1127
01:22:56,575 --> 01:22:58,283
Nikad nikome nisam rekao.

1128
01:23:04,116 --> 01:23:05,782
Jeste li se riješili bebe?

1129
01:23:10,449 --> 01:23:11,658
Riješilo me se.

1130
01:23:16,449 --> 01:23:19,991
Prvi dan u Oklahomi,
Počela sam krvariti,

1131
01:23:20,741 --> 01:23:22,408
a moja sestra nije znala.

1132
01:23:23,032 --> 01:23:25,491
Ja... Upravo sam joj rekao
Imala sam lošu mjesečnicu,

1133
01:23:25,491 --> 01:23:27,324
kao stvarno
loše razdoblje, kao...

1134
01:23:28,992 --> 01:23:30,117
Pustila me da spavam puno,

1135
01:23:30,117 --> 01:23:32,950
i dao mi jastučić za grijanje
i malo sladoleda, i...

1136
01:23:36,449 --> 01:23:39,575
Ali onda, nakon sedam dana,

1137
01:23:39,992 --> 01:23:41,449
kad sam nastavio krvariti,

1138
01:23:42,783 --> 01:23:44,992
Morala sam sakriti tampone...

1139
01:23:44,992 --> 01:23:47,449
...i pretvarati se da je to samo...

1140
01:23:48,575 --> 01:23:51,075
normalno razdoblje, da je završilo.

1141
01:23:54,533 --> 01:23:58,242
Morao sam ustati i izaći
i upoznati njene prijatelje, i...

1142
01:23:59,075 --> 01:24:01,908
Samo se osjećam kao...

1143
01:24:09,950 --> 01:24:11,367
Kao smeće.

1144
01:24:25,701 --> 01:24:27,158
Nisam ga htio zadržati.

1145
01:24:31,617 --> 01:24:34,701
bio sam odlučio,
Nisam to htio zadržati,

1146
01:24:35,534 --> 01:24:37,200
i nisam htio nikome reći.

1147
01:24:43,450 --> 01:24:44,450
ali onda...

1148
01:24:49,159 --> 01:24:50,826
Ali onda kada se dogodilo...

1149
01:24:53,784 --> 01:24:54,784
Kad samo...

1150
01:24:57,951 --> 01:25:00,243
Desilo se samo od sebe,

1151
01:25:02,076 --> 01:25:03,076
bio sam...

1152
01:25:05,993 --> 01:25:07,951
Bio sam tako...

1153
01:25:10,243 --> 01:25:11,368
odahnuo.

1154
01:25:14,909 --> 01:25:18,368
Nikada mi nije lakše laknulo
u cijelom mom životu.

1155
01:25:23,493 --> 01:25:24,577
A onda sinoć...

1156
01:25:31,451 --> 01:25:32,743
...dok smo plesali,

1157
01:25:34,577 --> 01:25:35,785
u mom umu,

1158
01:25:39,952 --> 01:25:43,952
Stvarno jesam, samo sam molio
nebo da pljušti po meni.

1159
01:25:45,952 --> 01:25:47,702
Samo da me očistiš.

1160
01:25:53,910 --> 01:25:55,785
Da sve operem.

1161
01:26:01,244 --> 01:26:02,660
Cijela jebena stvar.

1162
01:26:05,660 --> 01:26:08,160
Pitao sam nebo
da samo...

1163
01:26:08,660 --> 01:26:10,077
...uzmi to od mene.

1164
01:26:19,619 --> 01:26:22,077
A onda jutros,
probudio sam se...

1165
01:26:30,870 --> 01:26:32,828
...i nisam bio
više krvariti.

1166
01:26:34,870 --> 01:26:37,077
Prestalo je nakon dva tjedna.

1167
01:26:44,619 --> 01:26:45,953
Ples kiše je uspio.

1168
01:26:59,828 --> 01:27:00,828
Četiri do tri.

1169
01:27:00,828 --> 01:27:03,911
Sranje. odustajem.

1170
01:27:05,494 --> 01:27:06,494
ja pobijediti?

1171
01:27:06,494 --> 01:27:08,578
Ne mogu to pobijediti,
to je sigurno.

1172
01:27:12,995 --> 01:27:13,995
Jebati.

1173
01:27:14,953 --> 01:27:16,078
prokletstvo.

1174
01:28:34,788 --> 01:28:36,496
Nemam gotovine.

1175
01:28:37,079 --> 01:28:38,996
- Žao mi je.
- Nitko to ne radi.

1176
01:28:38,996 --> 01:28:42,538
žao mi je Ja ću
ipak ti ostavim veliku napojnicu.

1177
01:28:42,538 --> 01:28:45,413
Da, moj savjet
ne dolazi besplatno.

1178
01:28:46,204 --> 01:28:47,413
Trebat će vam račun?

1179
01:28:47,413 --> 01:28:48,997
Ne, dobro sam.

1180
01:29:33,205 --> 01:29:34,205
dakle...

1181
01:29:36,038 --> 01:29:37,122
dakle...

1182
01:29:44,622 --> 01:29:45,997
Hoćeš li biti dobro?

1183
01:29:52,038 --> 01:29:53,581
ne znam

1184
01:29:56,581 --> 01:29:57,664
tvoj mozak,

1185
01:29:58,831 --> 01:30:00,747
malo je zbunjeno
odmah sada.

1186
01:30:02,372 --> 01:30:03,747
U panici je jer...

1187
01:30:04,873 --> 01:30:06,873
niste navikli
disanje pod vodom,

1188
01:30:08,248 --> 01:30:10,873
i govori ti
ti si preko glave.

1189
01:30:10,873 --> 01:30:14,455
„To je to, nema izlaza.
Gotovo, kraj priče."

1190
01:30:18,414 --> 01:30:20,164
Ti samo nastavi disati.

1191
01:30:20,164 --> 01:30:22,081
Bez obzira koliko daleko sišao,

1192
01:30:24,581 --> 01:30:25,706
nastaviš disati.

1193
01:30:27,706 --> 01:30:29,248
Bit ćeš dobro.

1194
01:30:30,081 --> 01:30:31,206
Netko poput tebe...

1195
01:30:35,873 --> 01:30:37,747
Ti nisi brodolomac.

1196
01:30:39,582 --> 01:30:41,123
Otplivat ćeš natrag.

1197
01:30:41,914 --> 01:30:45,582
Otplivaj natrag do sve te svjetlosti
i život i boje

1198
01:30:46,623 --> 01:30:47,623
ti si

1199
01:30:58,456 --> 01:31:00,040
Možda čak vidite i plavog kita.

1200
01:31:03,999 --> 01:31:04,999
nadam se.

1201
01:31:31,707 --> 01:31:32,707
Hvala.

1202
01:31:34,707 --> 01:31:36,915
Nema na čemu.

1203
01:31:48,332 --> 01:31:49,749
Laku ti noć.

1204
01:31:51,374 --> 01:31:52,374
I ti također.

1205
01:32:12,000 --> 01:32:13,083
Mikey.

1206
01:32:14,541 --> 01:32:15,541
Što?

1207
01:32:17,958 --> 01:32:20,041
Jednostavno sam uvijek osjećao
više kao Mikey,

1208
01:32:20,041 --> 01:32:21,833
ne kao Vinny, ne kao Clark.

1209
01:32:22,833 --> 01:32:24,083
Da je po mome,

1210
01:32:26,416 --> 01:32:27,708
Izabrala bih Mikeya.

1211
01:32:48,208 --> 01:32:49,375
Laku noć, Mikey.